Traducción de la letra de la canción Ode To Liberty (The Protest Song) - Phil Lynott

Ode To Liberty (The Protest Song) (original)

The dream was not a vision
Or some preminition like we were told
It was no figment of the imagination
To prove that we could be bought or sold
The doctor of the dimond run
Could be revealed to the intellegent
But this is what i resent
Who cares for the ignorent, the intellegent
The synics approch was mean
Who cares for anything in this whole wide world
Except me And this opinion must not confuse the issue
My appearence, my condition, or state of delivery
I am stating the obvious
This is a protest
There must me a collusion
This is no shakespearean speach
This is a statement
Made by one who can not practice what he preaches
The statue of liberty
Has engraved on it’s wall
Give me your poor, give me your needy
Give me them all
We need something like this
For this world to coexist
It would be so easy
To act so pretensious
To act as if it was hepocracy
To act condisending
When in fact it’s the world we’re mending
And that’s why i can’t relax
Cause inside my coat it’s a pistol that i pack
We must beware of a suprise neuclear attack
We must be ready to strike back
I’m not pretending
Our defense needs clearly mending
We must leave those standing
Forget the third world is ending
Is starving, is crying
Is desolate, is oh so late
I would dearly love to return
Through a mirror in twenty years
And learn what the future has in store for us And if i learned that we lost
And there was no hope
For those that fight
I would turn to drink
And drink is drugs
And drugs would help me sink
And like of boat, i float
I sail out to the sky
To the universe and back
Maybe to give it another try
I don’t know why, why jack
Just to confirm our father
Just to learn, just to heal us

(traducción)

El sueño no fue una visión
O alguna premonición como nos dijeron
No fue producto de la imaginación
Para probar que podemos ser comprados o vendidos
El doctor de la carrera de diamantes
Podría ser revelado a los inteligentes
Pero esto es lo que me molesta
A quien le importan los ignorantes, los inteligentes
El enfoque de sincronización fue malo.
¿A quién le importa nada en todo este ancho mundo?
Excepto yo Y esta opinión no debe confundir el tema
Mi apariencia, mi condición o estado de entrega
Estoy diciendo lo obvio
esto es una protesta
Debe haberme una colusión
Este no es un discurso de Shakespeare
Esta es una declaración
Hecho por alguien que no puede practicar lo que predica
La estatua de la libertad
tiene grabado en su pared
Dame tus pobres, dame tus necesitados
damelos todos
Necesitamos algo como esto
Para que este mundo coexista
Sería tan fácil
Para actuar tan pretencioso
Actuar como si fuera hepocracia
actuar como condescendiente
Cuando de hecho es el mundo lo que estamos reparando
Y es por eso que no puedo relajarme
Porque dentro de mi abrigo hay una pistola que llevo
Debemos tener cuidado con un ataque nuclear sorpresa
Debemos estar listos para contraatacar
No estoy fingiendo
Nuestra defensa necesita claramente reparación
Debemos dejarlos de pie
Olvida que el tercer mundo se está acabando
Está muriendo de hambre, está llorando
es desolado, es oh tan tarde
Me encantaría volver
A través de un espejo en veinte años
Y aprender lo que nos depara el futuro Y si supiera que perdimos
Y no habia esperanza
Para los que luchan
volvería a beber
Y la bebida es droga
Y las drogas me ayudarían a hundirme
Y como de barco, floto
navego hacia el cielo
Al universo y de regreso
Tal vez para darle otra oportunidad
No sé por qué, por qué jack
Solo para confirmar a nuestro padre
Solo para aprender, solo para curarnos