Traducción de la letra de la canción Growing Up - Phil Lynott

Growing Up (original)

The little girl she comes running home from school
She’s lost her first public fight
She’s so upset as she wipes away her tears
She can’t concentrate on her homework that night
And finally when she gets her homework right
Her daddy knows that somethings wrong
But decideds to leave the questions utill later on And later on at the little girls request
that she go to bed early to rest
Like a weeping willow
Into her sleeping pillow she cries
The little girl is growing up While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
but she’s only learning
Her daddy gets up late for work
He’s got a cigerett hanging from the corner of his mouth
He’s late, he’s missed that train again
Oh, total shock
And finally when he gets to work
All his fears deliverd with one blow
The boss says, with a smile
I’m sorry but you’ll have to go The little girl is growing up While his whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
but she’s only learning
The little girl is growing up While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
but she’s only learning
(sax solo…)
The little girl she makes it to school
She meets up with a friend
They both pretend
they want to be the teachers pet again
And finally when she makes it home
She doesn’t know what is wrong or right
Should she tell her mamma
Or should she keep quiet
The little girl is growing up While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
but she’s only learning
The little girl is growing up While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop

(traducción)

La niña que viene corriendo a casa desde la escuela.
Ha perdido su primera pelea pública.
Ella está tan molesta mientras se seca las lágrimas.
No puede concentrarse en su tarea esa noche.
Y finalmente cuando hace bien su tarea
Su papá sabe que algo anda mal
Pero decide dejar las preguntas para más tarde Y más tarde a petición de las niñas
que se acueste temprano a descansar
Como un sauce llorón
En su almohada para dormir ella llora
La niña crece mientras todo su mundo se derrumba
Desearía que este dolor pudiera parar
pero ella solo está aprendiendo
Su papá se levanta tarde para el trabajo.
Tiene un cigarro colgando de la comisura de su boca
Llega tarde, ha vuelto a perder ese tren.
Oh, shock total
Y finalmente cuando se pone a trabajar
Todos sus miedos entregados de un solo golpe
Dice el jefe, con una sonrisa.
Lo siento pero tendrás que irte La niña está creciendo Mientras todo su mundo se está derrumbando
Desearía que este dolor pudiera parar
pero ella solo está aprendiendo
La niña crece mientras todo su mundo se derrumba
Desearía que este dolor pudiera parar
pero ella solo está aprendiendo
(solo de saxo…)
La niña que llega a la escuela
Ella se encuentra con un amigo
ambos fingen
quieren volver a ser la mascota del maestro
Y finalmente cuando llega a casa
Ella no sabe lo que está bien o mal
¿Debería decirle a su mamá?
¿O debería quedarse callada?
La niña crece mientras todo su mundo se derrumba
Desearía que este dolor pudiera parar
pero ella solo está aprendiendo
La niña crece mientras todo su mundo se derrumba
Desearía que este dolor pudiera parar