Traducción de la letra de la canción 8 A.M. Departure - Piebald

8 A.M. Departure (original)

come on sleepyhead, it’s time to drive to nowhere.
i love it when you smile and aren’t afraid to ask questions.
don’t you tell me to stop my breathing.
malignant silence that dulls the senses tries my tongue.
respiration without permission.
pale yellow light on the ceiling,
her faint cries on the end of the line.
my eyes expel alcohol, come on sleepyhead.
it’s time to drive to nowhere,
we’ll find a playground and swing on the swings.
put our hands out the windows,
wave them up and down, let’s have a picnic in a wide open field.
then we can run across & spread our arms like we are
flying.
let’s go camping and watch the sun come up.
we’ll drive around with the windows rolled down.
let’s dress up and go out to eat at a fancy restaurant.
let’s find the most comfortable couch,
we’ll climb trees because they won’t bleed no matter
how hard you climb them, let’s make this the last time.
when i told you everything was fine i meant it.
i guess it’s just strange when everything comes true.
tear down my posters.
strip down my bed.
i’m never coming back.
i know what i said to you,
in the pouring rain, without pouring lies,
this time could last forever, this could be the last time

8 A.M. Departure (traducción)

vamos dormilón, es hora de conducir a ninguna parte.
Me encanta cuando sonríes y no tienes miedo de hacer preguntas.
no me digas que deje de respirar.
silencio maligno que embota los sentidos prueba mi lengua.
respiración sin permiso.
luz amarilla pálida en el techo,
sus débiles gritos al final de la línea.
mis ojos expulsan alcohol, vamos dormilón.
es hora de conducir a ninguna parte,
encontraremos un patio de juegos y nos columpiaremos en los columpios.
sacar las manos por las ventanas,
Agítelos hacia arriba y hacia abajo, hagamos un picnic en un campo abierto.
entonces podemos correr y extender nuestros brazos como si fuéramos
volador.
vamos a acampar y ver salir el sol.
Conduciremos con las ventanillas bajadas.
vamos a vestirnos y salir a comer a un restaurante elegante.
busquemos el sofá más cómodo,
treparemos a los árboles porque no sangrarán no importa
qué duro los subes, hagamos de esta la última vez.
cuando te dije que todo estaba bien, lo dije en serio.
Supongo que es extraño cuando todo se vuelve realidad.
derriba mis carteles.
desnudar mi cama.
nunca volveré
Sé lo que te dije,
bajo la lluvia torrencial, sin derramar mentiras,
esta vez podría durar para siempre, esta podría ser la última vez