Traducción de la letra de la canción Look, I Just Don't Like You - Piebald

Look, I Just Don't Like You (original)

It doesn’t look good to me
It doesn’t look good to me
So I’m sleeping outside your room
It doesn’t look good to me
It doesn’t look good to me
So I’m sleeping outside your room
I’ve been making plans
I’ve been saying my goodbyes
I’ve been shaking hands coming fresh from the beauty salon
I’ve been taking a chance
Take it back where it comes from
I’ve been making demands
Got my hand in the cookie jar
It doesn’t look good to me
It doesn’t look good to me
So I’m sleeping outside your room
It doesn’t look good to me
It doesn’t look good to me
So I’m sleeping outside your room
Were you born in a barn or just yesterday?
Would losing be that bad?
Would it be that terrible?
Tie me up with yarn
Well, it’s not inescapable
Hold me down with bricks or even a staple
Can you please get off my coast and coat?
I would like to leave
This is why I hate credit cards
Little body, mighty hand
I’ve got things to hide and nothing to offer
Maybe one good smile, but that can’t buy you a governor
Where’s the changing tide?
Where’s the nail in the coffin?
Leave my brain outside
I am no longer a buffer
It doesn’t look good to me
It doesn’t look good to me
It doesn’t look good to me
It doesn’t look good to me
It doesn’t look good to me
It doesn’t look good to me
Can you please get off my coast and coat?
I would like to leave
This is why I hate credit cards
Little body, mighty hand
It doesn’t look good to me
It doesn’t look good to me
Yeah, yeah, sleeping outside your room
Yeah, yeah, sleeping outside your room
Yeah, yeah, sleeping outside your room
Yeah, yeah, sleeping outside your room

(traducción)

no me parece bien
no me parece bien
Así que estoy durmiendo fuera de tu habitación
no me parece bien
no me parece bien
Así que estoy durmiendo fuera de tu habitación
he estado haciendo planes
he estado diciendo mis adioses
He estado estrechando manos recién salida del salón de belleza
me he estado arriesgando
Llévatelo de donde viene
he estado haciendo demandas
Tengo mi mano en el tarro de galletas
no me parece bien
no me parece bien
Así que estoy durmiendo fuera de tu habitación
no me parece bien
no me parece bien
Así que estoy durmiendo fuera de tu habitación
¿Naciste en un granero o ayer?
¿Sería tan malo perder?
¿Sería tan terrible?
Átame con hilo
Bueno, no es ineludible.
Sujétame con ladrillos o incluso con una grapa
¿Puedes quitarme la costa y el abrigo?
me gustaria irme
Por eso odio las tarjetas de crédito
Cuerpo pequeño, mano poderosa
Tengo cosas que ocultar y nada que ofrecer
Tal vez una buena sonrisa, pero eso no puede comprarte un gobernador
¿Dónde está la marea cambiante?
¿Dónde está el clavo en el ataúd?
Deja mi cerebro afuera
Ya no soy un amortiguador
no me parece bien
no me parece bien
no me parece bien
no me parece bien
no me parece bien
no me parece bien
¿Puedes quitarme la costa y el abrigo?
me gustaria irme
Por eso odio las tarjetas de crédito
Cuerpo pequeño, mano poderosa
no me parece bien
no me parece bien
Sí, sí, durmiendo fuera de tu habitación
Sí, sí, durmiendo fuera de tu habitación
Sí, sí, durmiendo fuera de tu habitación
Sí, sí, durmiendo fuera de tu habitación