Traducción de la letra de la canción Fat and Skinny Asses - Piebald

Fat and Skinny Asses (original)

We’re calling all allies down because we’re so sick of waiting around
Watching you simply destroy yourself, cosmetics and all
Trying to not find your plans, like combing the beach with more sand
I’m light of foot and you’re light of heart
So watch where you step and I’ll watch where I stab
The end of our rope is a couch and it’s hanging us ever so slightly
Tilt your head so we don’t have to move a muscle at all
Sitting ourselves to a death, not painful or quick in the least
Do we have plans at all?
This long weekend was too much for me
Too long and difficult to swallow down
What have I got to say for myself?
Well, I really got that dishwasher good
Long day, longer than most I am sure
Heat wave, hotter than most I am sure
The fan is on, but I am not feeling so cool
Next to you, I still am not feeling so cool
Yeah, well, I can’t stand that look on your face
Because I know you put it there
Fun is how you make it, not where you make it, so take it
Why don’t you get your running start, it fears you just like I do
I know you’re tired, I know, but what if this was the last day on earth?

Fat and Skinny Asses (traducción)

Llamamos a todos los aliados porque estamos hartos de esperar
Verte simplemente destruirte a ti mismo, cosméticos y todo
Tratando de no encontrar tus planes, como peinar la playa con más arena
Yo soy ligero de pies y tú eres ligero de corazón
Así que mira dónde pisas y yo miraré dónde apuñalo
El extremo de nuestra cuerda es un sofá y nos cuelga muy levemente
Incline la cabeza para que no tengamos que mover ni un músculo
Sentándonos hasta la muerte, no doloroso o rápido en lo más mínimo
¿Tenemos planes en absoluto?
Este fin de semana largo fue demasiado para mí.
Demasiado largo y difícil de tragar
¿Qué tengo que decir por mí mismo?
Bueno, realmente tengo ese lavavajillas bien
Día largo, más largo que la mayoría estoy seguro
Ola de calor, más caliente que la mayoría, estoy seguro
El ventilador está encendido, pero no me siento tan bien
Junto a ti, todavía no me siento tan bien
Sí, bueno, no puedo soportar esa mirada en tu cara
Porque sé que lo pones ahí
La diversión es cómo lo haces, no dónde lo haces, así que tómalo
¿Por qué no empiezas a correr? Te teme como yo
Sé que estás cansado, lo sé, pero ¿y si este fuera el último día en la tierra?