Traducción de la letra de la canción Giddy Like a Schoolgirl - Piebald

Giddy Like a Schoolgirl (original)

You’re batting your eyelashes in one direction
And it makes you giddy like a schoolgirl
And it makes you coo like a dove
What’s wrong with that?
What’s wrong with that?
Pull those socks over your knees
Pull that plaid skirt over your thighs
Don’t show too much now
Leave some for the imagination
It’s not what you say
It’s how you say it
It’s not what you say
Hey, hey!
She’s hip and he’s hip
Jawbreaker as the soundtrack
He’s asking you on a date for the rest of your life
If I saw the screen today that I would be a fan
That is as lucky as love gets
Pompadour put on your hat and then tie your shoes
You’ll take your time today
The end is sweet

(traducción)

Estás batiendo tus pestañas en una dirección
Y te marea como una colegiala
Y te hace arrullar como una paloma
¿Qué está mal con eso?
¿Qué está mal con eso?
Pon esos calcetines sobre tus rodillas
Pon esa falda a cuadros sobre tus muslos
No muestres demasiado ahora
Deja algo para la imaginación.
no es lo que dices
es como lo dices
no es lo que dices
¡Oye, oye!
ella es moderna y él es moderno
Jawbreaker como banda sonora
Te está pidiendo una cita para el resto de tu vida.
Si viera la pantalla hoy sería fan
Eso es lo más afortunado que se pone el amor
Pompadour ponte el sombrero y luego ata tus zapatos
Te tomarás tu tiempo hoy
El final es dulce