Traducción de la letra de la canción Es tut schon wieder weh - Pietro Lombardi

Es tut schon wieder weh (original)

Es tut schon wieder weh, wenn ich dich live seh'
Kann dich nicht anseh’n, kann’s nicht versteh’n
Es tut schon wieder weh, denn es ist vorbei
Ich lieg' hier allein, schlaf' ohne dich ein
Es tut schon wieder weh, ja, du warst die Eine
Ich wollte sonst keine, keine, nur dich
Es tut schon wieder weh, es tut schon wieder weh
Es tut schon wieder weh
Du bist weg und ich sitz' hier wieder allein
Augen ständig auf dem Handy, falls du schreibst
Doch ich weiß, du willst es nicht nochmal probier’n
Mach' die Augen zu und wünsch' mir, du wärst hier (Du wärst hier)
Ich weiß, dass du auch an mich denkst (An mich denkst)
Doch wenn wir uns seh’n, ist unser Blick gesenkt
Es tut schon wieder weh, wenn ich dich live seh'
Kann dich nicht anseh’n, kann’s nicht versteh’n
Es tut schon wieder weh, denn es ist vorbei
Ich lieg' hier allein, schlaf' ohne dich ein
Es tut schon wieder weh, ja, du warst die Eine
Ich wollte sonst keine, keine, nur dich
Es tut schon wieder weh, es tut schon wieder weh
Es tut schon wieder weh
Meine Freunde sagen mir: «Komm, lass sie geh’n!»
Es ist an der Zeit, du weißt, du wirst mir fehl’n (Wirst mir fehl’n)
Doch egal, was zwischen uns mal früher war (Oh no)
Es gibt kein Zurück, das ist uns beiden klar (Mhm-mhm)
Ich weiß, dass du auch an mich denkst (Oh yeah)
Doch wenn wir uns seh’n, ist unser Blick gesenkt (Unser Blick gesenkt)
Es tut schon wieder weh, wenn ich dich live seh'
Kann dich nicht anseh’n, kann’s nicht versteh’n
Es tut schon wieder weh, denn es ist vorbei
Ich lieg' hier allein, schlaf' ohne dich ein
Es tut schon wieder weh, ja, du warst die Eine
Ich wollte sonst keine, keine, nur dich
Es tut schon wieder weh, es tut schon wieder weh
Es tut schon wieder weh (Schon wieder weh, yeah-yeah)
Es tut schon wieder weh, wenn ich dich live seh'
Kann dich nicht anseh’n, kann’s nicht versteh’n
Es tut schon wieder weh, denn es ist vorbei
Ich lieg' hier allein, schlaf' ohne dich ein
Es tut schon wieder weh, ja, du warst die Eine
Ich wollte sonst keine, keine, nur dich
Es tut schon wieder weh, es tut schon wieder weh
Es tut schon wieder weh

(traducción)

Me duele otra vez cuando te veo en vivo
No puedo mirarte, no puedo entender
Me duele otra vez porque se acabo
Me acuesto aquí solo, me duermo sin ti
Me duele otra vez, sí, fuiste tú
No quería a nadie más, a ninguno, solo a ti
Me duele otra vez, me duele otra vez
me duele de nuevo
Te has ido y estoy sentado aquí solo otra vez
Ojos constantemente en el teléfono si estás enviando mensajes de texto.
Pero sé que no quieres volver a intentarlo
Cierra los ojos y desearía estar aquí (estabas aquí)
Sé que también estás pensando en mí (pensando en mí)
Pero cuando nos vemos bajamos la mirada
Me duele otra vez cuando te veo en vivo
No puedo mirarte, no puedo entender
Me duele otra vez porque se acabo
Me acuesto aquí solo, me duermo sin ti
Me duele otra vez, sí, fuiste tú
No quería a nadie más, a ninguno, solo a ti
Me duele otra vez, me duele otra vez
me duele de nuevo
Mis amigos me dicen: "¡Vamos, déjala ir!"
Es hora, sabes que te extrañaré (te extrañaré)
Pero no importa lo que solía haber entre nosotros (oh no)
No hay vuelta atrás, eso lo sabemos los dos (Mhm-mhm)
Sé que tú también piensas en mí (Oh, sí)
Pero cuando nos vemos se baja la mirada (se baja la mirada)
Me duele otra vez cuando te veo en vivo
No puedo mirarte, no puedo entender
Me duele otra vez porque se acabo
Me acuesto aquí solo, me duermo sin ti
Me duele otra vez, sí, fuiste tú
No quería a nadie más, a ninguno, solo a ti
Me duele otra vez, me duele otra vez
Me duele otra vez (Me duele otra vez, yeah-yeah)
Me duele otra vez cuando te veo en vivo
No puedo mirarte, no puedo entender
Me duele otra vez porque se acabo
Me acuesto aquí solo, me duermo sin ti
Me duele otra vez, sí, fuiste tú
No quería a nadie más, a ninguno, solo a ti
Me duele otra vez, me duele otra vez
me duele de nuevo