Traducción de la letra de la canción Wenn sich die eine Tür schließt - Pietro Lombardi, MC Bilal

Wenn sich die eine Tür schließt (original)

Wenn sich deine eine Tür schließt, öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch dir alles Gute auf dei’m Weg
Trotzdem würd ich nie wieder deine Hand nehmen
Normalerweise wär das heute unser Tag
Du bist jetzt weg, doch hattest nie ein' Grund gehabt
Ich kann dich nicht ertragen, denkst du, du kannst mich verarschen?
An deiner Stelle würd ich schweigen, nichts mehr sagen
Ich könnt auf alles schwören, dass du mich nicht vergisst
Ich will dich sehen, dich sehen, wenn du mich vermisst
Ich will dich sehen, wie du leidest, weil du mich verletzt hast
Merk dir eine Sache, Baby, ich bin nicht ersetzbar
Ich geb zu, dass ich keine Rücksicht hab
Tu nicht so, als wenn dich grade irgendetwas glücklich macht
Alles Gute, wer auch immer mich ersetzt
Mir geht es gut, mir gehts perfekt, auch
Wenn ich dich brauche, weil ich dich liebe
Du musst es nicht glauben, sowas kennen nicht viele
Und trotzdem will ich dich nicht sehen
Auch wenn du schuldig bist, wisch ich dir die Tränen
Wenn sich deine eine Tür schließt, öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch dir alles Gute auf dei’m Weg
Trotzdem würd ich nie wieder deine Hand nehmen
Wenn sich deine eine Tür schließt, da öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch dir alles Gute auf dei’m Weg
Trotzdem würd ich nie wieder deine Hand nehmen
Normalerweise wärn wir heute ein Paar
Ich hab dein Herz mitgenommen, doch bitte bleibt stark
Und weil du meine Eins warst, vergeht kein Tag, wo ich sorgenlos einschlaf
Mein Schatz, ich hab gedacht, wir werden beide alt
Du willst mich wieder, ja, ich weiß, doch ich bleibe kalt
Ich hab gedacht, dass du mich liebst, so wie es niemand tat
Seitdem wir Schluss haben, hast du nach mir nie gefragt
Du bist gestorben für mich seit diesem Tag
Ich dachte allen Ernstes, dass es wahre Liebe war
Denn du hast mich verarscht, als ich nicht da war
Merk dir eine Sache, Baby: Karma
Wenn sich deine eine Tür schließt, öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch dir alles Gute auf dei’m Weg
Trotzdem würd ich nie wieder deine Hand nehmen
Wenn sich deine eine Tür schließt, da öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch dir alles Gute auf dei’m Weg
Trotzdem würd ich nie wieder deine Hand nehmen

Wenn sich die eine Tür schließt (traducción)

Cuando una puerta se cierra, la otra se abre
Y quiero agradecerte por eso
te deseo todo lo mejor en tu camino
Aún así, nunca volvería a tomar tu mano
Normalmente hoy sería nuestro día.
Te has ido ahora, pero nunca tuviste una razón
No te soporto, ¿crees que puedes engañarme?
Si yo fuera tú, me callaría y no diría nada más.
Puedo jurar por cualquier cosa que no me olvidarás
Quiero verte, verte cuando me extrañes
Quiero verte sufrir por lastimarme
Solo recuerda una cosa bebé, no soy reemplazable
Admito que no tengo consideración
No actúes como si algo te hiciera feliz en este momento.
Todo lo mejor para quien me reemplace
Estoy bien, también estoy perfecto
Cuando te necesito porque te amo
No tienes que creerlo, no mucha gente lo sabe.
y sin embargo no quiero verte
Incluso si eres culpable, te secaré las lágrimas.
Cuando una puerta se cierra, la otra se abre
Y quiero agradecerte por eso
te deseo todo lo mejor en tu camino
Aún así, nunca volvería a tomar tu mano
Cuando una puerta se cierra, la otra se abre
Y quiero agradecerte por eso
te deseo todo lo mejor en tu camino
Aún así, nunca volvería a tomar tu mano
Normalmente seríamos una pareja hoy.
Tomé tu corazón, pero por favor mantente fuerte
Y porque fuiste mi única, no pasa un día que me duerma despreocupado
Cariño, pensé que los dos nos estábamos haciendo viejos
Me quieres de nuevo, sí lo sé, pero me quedo frío
Pensé que me amabas como nadie lo hizo
Desde que rompimos, nunca has preguntado por mí.
Has estado muerto para mí desde ese día.
En serio pensé que era amor verdadero
Porque me jodiste cuando no estaba cerca
Recuerda una cosa bebé: karma
Cuando una puerta se cierra, la otra se abre
Y quiero agradecerte por eso
te deseo todo lo mejor en tu camino
Aún así, nunca volvería a tomar tu mano
Cuando una puerta se cierra, la otra se abre
Y quiero agradecerte por eso
te deseo todo lo mejor en tu camino
Aún así, nunca volvería a tomar tu mano