Traducción de la letra de la canción Opas Garten - MC Bilal

Opas Garten (original)

In der Zeit, wo der Neid nicht so groß war
War ich nie alleine im Garten von meinem Opa
Alle waren da, die Familie schätzte sich
Die Tanten brachten von zu Hause Essen mit
Der Geruch vom Grill, den vergess' ich nicht
Zu dieser Zeit gab’s kein «Ich bin was Besseres»
Eine Family so wie im Bilderbuch
Denn eigentlich lief es doch bei uns immer gut
Papa fuhr zu dieser Zeit noch ein’n Kleinbus
Und nahm uns mit, wenn es sein muss, wir waren frei, Jungs
Keine Arroganz, so wie jetzt
Unser Treffpunkt: Der Garten von
Opa pflückte aus dem Garten für uns Äpfel
Denn er liebte seine Enkel
Ich muss wein’n, wenn ich an die Zeit denke
Denn leider hat alles ein Ende
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Wir spielten Fußball im Garten, traten auf Pflanzen viel
Trotzdem hat uns Opa nie angeschrien
Und eigentlich hab ich nie darüber nachgedacht
Doch heute weiß ich, dass Mama den besten Vater hat
Schrieb ich schlechte Noten, war der Garten meine Flucht
Denn Opa nahm mich vor mein’n Eltern jederzeit in Schutz
Er motivierte mich und sagte: «Das passiert, verdammt!»
Nahm meine Hand und ist mit mir spazier’n gegang’n
Damals gab’s kein «Ich bin was Cooleres»
Weil jeder meiner Cousins wie ein Bruder ist
Oder Bruder war, nur Gott weiß es
Zwar grüßt man sich, wenn man auf der gleichen Hochzeit ist
Doch im Garten war viel mehr Liebe da
Weil wir da eine richtige Familie war’n
Ich muss wein’n, wenn ich an die Zeit denke
Denn leider hat alles ein Ende
Opa, ich will, dass du es jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Opa, ich will, dass du es jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Ah, letztens sah ich Opa, wie er alleine war
Das erste Mal nach paar Jahr’n, es war keiner da
Er nahm mich in den Arm und sagte mir dann etwas
Und zwar: Die Menschheit habe sich verändert
«Keine Liebe mehr, alles so verstellt
Alles dreht sich nur ums Geld, mein Enkel
Liebe die Familie, auch wenn sie dich nicht lieben
Schenke ihn’n dein Herz, auch wenn sie dich bekriegen
Auch wenn sie dir nix geben, gib ihn’n, was du hast
Denn nur mit deiner Liebe vergeht bei ihn’n der Hass
Und wenn ich mal nicht da bin, dann wird’s dir Oma sagen»
Diese Sätze wurden mir gelehrt in Opas Garten
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Ich seh …

Opas Garten (traducción)

En la época en que la envidia no era tan grande
Nunca estuve solo en el jardín de mi abuelo.
Todos estaban allí, la familia se apreciaba mutuamente.
Las tías trajeron comida de casa.
Nunca olvidaré el olor de la parrilla.
En ese momento no había «soy algo mejor»
Una familia como en un libro ilustrado
Porque las cosas en realidad siempre nos fueron bien.
En ese momento, papá todavía conducía un minibús.
Y nos llevó si era necesario, éramos chicos libres
No hay arrogancia como ahora
Nuestro lugar de encuentro: El jardín de
El abuelo nos recogió manzanas del jardín.
Porque amaba a sus nietos.
Tengo que llorar cuando pienso en el tiempo
Porque lamentablemente todo tiene un final
Abuelo, quiero que entiendas ahora mismo
Tu jardín marcó nuestra infancia.
A veces paso por delante y veo
Viejos recuerdos, y con lágrimas
Abuelo, quiero que entiendas ahora mismo
Tu jardín marcó nuestra infancia.
A veces paso por delante y veo
Viejos recuerdos, y con lágrimas
Jugamos al fútbol en el jardín, pisamos mucho las plantas.
Aun así, el abuelo nunca nos gritó.
Y en realidad nunca lo pensé
Pero hoy sé que mamá tiene el mejor padre
Si sacaba malas notas, el jardín era mi escape
Porque el abuelo siempre me protegió de mis padres.
Me motivó y dijo: «¡Esto está pasando, carajo!»
Tomó mi mano y salió a caminar conmigo
En ese entonces no había "soy algo más genial"
Porque cada uno de mis primos es como un hermano
O hermano era, solo Dios sabe
Se saludan cuando están en la misma boda.
Pero había mucho más amor en el jardín
Porque éramos una verdadera familia allí.
Tengo que llorar cuando pienso en el tiempo
Porque lamentablemente todo tiene un final
Abuelo, quiero que entiendas ahora mismo
Tu jardín marcó nuestra infancia.
A veces paso por delante y veo
Viejos recuerdos, y con lágrimas
Abuelo, quiero que entiendas ahora mismo
Tu jardín marcó nuestra infancia.
A veces paso por delante y veo
Viejos recuerdos, y con lágrimas
Ah, el otro día vi al abuelo cuando estaba solo.
La primera vez en algunos años, no había nadie allí.
Me tomó en sus brazos y luego me dijo algo.
Es decir, la humanidad ha cambiado.
«No más amor, todo tan fingido
Todo se trata del dinero, mi nieto.
Ama a la familia aunque ellos no te amen
Dales tu corazón, aunque te peleen
Aunque no te den nada, dales lo que tienes
Porque solo con tu amor se le va el odio
Y si no estoy, la abuela te lo dirá"
Me enseñaron estas frases en el jardín del abuelo.
Abuelo, quiero que entiendas ahora mismo
Tu jardín marcó nuestra infancia.
A veces paso por delante y veo
Viejos recuerdos, y con lágrimas
Abuelo, quiero que entiendas ahora mismo
Tu jardín marcó nuestra infancia.
A veces paso por delante y veo
Viejos recuerdos, y con lágrimas
Abuelo, quiero que entiendas ahora mismo
A veces paso por delante y veo
Ya veo …