Traducción de la letra de la canción Dankbar - MC Bilal

Dankbar (original)

Manche gucken uns an, als wär'n wir Menschen dritter Klasse
Vielleicht seh ich nicht so aus, ich war ein Streber in der Klasse, Akhi
Ich hab gelernt bis ich die Eins krieg', ohne Schreibtisch
Meine Eltern sagten: «Fleiß ist der Weg, wenn du deinen Preis willst!»
Deswegen hab ich gelernt
Auch ohnen Drogengeld war ich ein Stern,
Und heute dreh ich meine Runden im Benz
Ich hab die Ausbildung mit Eins, Akhi, hundert Prozent
Doch fürs Leben dieser schiefe Blick, eine Fehlgeburt
Als wenn du das Menschliche des Turms von Pisa bist
Wiederlich, euer Blick, wenn ich so rede
Als wenn ich dadurch euer ganzes Brot nehme
Auch wenn’n mir keiner glaubt
Meine Eltern kamen nicht hierher, damit die Kinder Scheiße bau’n
Ich habe einen Traum, doch die meisten leider sind dumm
Deutschland, danke für die Bildung
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Manche gucken uns an, als wär'n wir kriminelle Dreckschweine
Ich soll Respekt zeigen?
Dann änder deine Denkweise!
Denk jetzt mal klüger, mein großer Bruder
Wurd ausgezeichnet in NRW als drittbester Schüler
Und mein Freund Ahmed S. kam als Asylant in dieses Land
Und hat mit siebzehn das Abitur in seiner Hand
Doch es gibt immernoch eine Sache, die ich nie verstand
Warum kriegt er keinen deutschen Pass?
— Immigrant…
mein Freund war vor paar Jahr’n auf 'ner Hauptschule
Heute hat er’s geschafft und kann sich sein’n Beruf aussuchen
Er ist jetzt Lehrer, doch der Alte von damals
Schickimicki, Hip-Hop-Style, Haare mit Haarwachs
Ihr guckt mein’n Cousin an, als wäre er nur Dreck, hä?
Doch er macht seinen Bachelor, denn er wird bald Chefarzt
Spart euch eure Drecksart, manche fahren auch ein’n 6er
Ohne Drogen oder Kohle durch haram,
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Und manche kennen nicht mal die Gesetze, einen Tipp von mir:
Ihr könn euch sofort in den Flieger setzen
Denn wenn ihr nur über dieses Land meckert, könnt ihr wegreisen
Vielleicht geht es euch woanders dann besser
Ich bin dankbar, Bruder, und ich steh dazu
Mir geht es gut, doch in manchen Köpfen, wie ich seh, kocht die Wut
An meinen Händen klebt kein Blut, doch ich bin nicht fehlerfrei
Doch jeder weiß: Ich schätze, was der Staat gibt, zu jeder Zeit
Und wenn mir was nicht passt, keiner hält mich auf
Doch sagst du: «Scheiß Deutschland!», tu mir ein’n Gefall’n und reis endlich aus
Ich bin kein Nazi, bevor manche hier Gerüchte bringen
Meine Eltern kamen selber her als Flüchtlinge
Denn als Papa hier nach Deutschland kam
Hat er gearbeitet und musste seine Steuern zahl’n
Also guck nicht so, als wär'n wir anders
Spart euch eure Vorurteile, wir sind dankbar
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch

Dankbar (traducción)

Algunos nos miran como si fuéramos ciudadanos de tercera
Tal vez no lo parezco, era un nerd en la clase Akhi
Estudié hasta sacar una A sin escritorio
Mis padres decían: «¡La diligencia es el camino, si quieres tu premio!»
Por eso aprendí
Incluso sin el dinero de las drogas yo era una estrella
Y hoy estoy dando mis vueltas en el Benz
Tengo el entrenamiento con uno, akhi, cien por ciento
Pero de por vida esta mirada torcida, un aborto espontáneo
Como si fueras el humano de la Torre de Pisa
Asquerosa tu mirada cuando hablo así
como si al hacerlo me llevara todo tu pan
Incluso si nadie me cree
Mis padres no vinieron aquí para que los niños se equivoquen.
Tengo un sueño, pero desafortunadamente la mayoría de ellos son estúpidos.
Alemania, gracias por la educación.
Estoy agradecido por las palabras y los números.
Agradecido por lo que mis padres nunca regresaron a casa.
Aprovecho y le compro una casa a mis padres
Haré algo con eso, por favor hazlo también
Estoy agradecido por las palabras y los números.
Agradecido por lo que mis padres nunca regresaron a casa.
Aprovecho y le compro una casa a mis padres
Haré algo con eso, por favor hazlo también
Algunos nos miran como si fuéramos criminales bastardos
¿Debo mostrar respeto?
¡Entonces cambia tu mentalidad!
Piensa más inteligente ahora, mi hermano mayor
Fue premiado en NRW como el tercer mejor estudiante
Y mi amigo Ahmed S. vino a este país como solicitante de asilo.
Y a los diecisiete tiene en sus manos su diploma de bachillerato
Pero todavía hay una cosa que nunca entendí
¿Por qué no consigue un pasaporte alemán?
- Inmigrante…
mi amigo estaba en una escuela secundaria hace unos años
Hoy lo ha logrado y puede elegir su profesión.
Ahora es profesor, pero el anciano de entonces
Chic, estilo hip-hop, cabello con cera para el cabello
Miras a mi primo como si fuera basura, ¿eh?
Pero está haciendo su licenciatura, porque pronto será médico jefe.
Guarda tu mierda, algunos también conducen un 6er
Sin drogas ni dinero a través de haram,
Estoy agradecido por las palabras y los números.
Agradecido por lo que mis padres nunca regresaron a casa.
Aprovecho y le compro una casa a mis padres
Haré algo con eso, por favor hazlo también
Estoy agradecido por las palabras y los números.
Agradecido por lo que mis padres nunca regresaron a casa.
Aprovecho y le compro una casa a mis padres
Haré algo con eso, por favor hazlo también
Y algunos ni siquiera conocen las leyes, un consejo mío:
Puedes abordar el avión inmediatamente.
Porque si solo te quejas de este país, puedes irte
Tal vez estarás mejor en otro lugar
Estoy agradecido, hermano, y lo mantengo.
Estoy bien, pero en algunas cabezas, como puedo ver, la ira está hirviendo.
No hay sangre en mis manos, pero no soy perfecto
Pero todos saben: valoro lo que da el estado en todo momento
Y si algo no me conviene, nadie puede detenerme
Pero si dices: "¡A la mierda Alemania!", hazme un favor y finalmente vete.
No soy nazi antes de que algunos traigan rumores aquí.
Mis padres vinieron aquí como refugiados.
Porque cuando papá vino a Alemania
¿Trabajaba y tenía que pagar sus impuestos?
Así que no parezca que somos diferentes
Ahórrate tus prejuicios, te lo agradecemos.
Estoy agradecido por las palabras y los números.
Agradecido por lo que mis padres nunca regresaron a casa.
Aprovecho y le compro una casa a mis padres
Haré algo con eso, por favor hazlo también
Estoy agradecido por las palabras y los números.
Agradecido por lo que mis padres nunca regresaron a casa.
Aprovecho y le compro una casa a mis padres
Haré algo con eso, por favor hazlo también