Traducción de la letra de la canción Teufel - MC Bilal

Teufel (original)

Jetzt bin ich hier, und frag' dich: «Wie geht’s weiter?»
Mich versteht keiner, also red einfach!
Ich will an die Spitze des Eisbergs
Mit Aussichten weiter als Prada und Nike-Air
Ich wusste, dass du kommen wirst, du musst dich konzentrier’n
Kompliziert, und der Ruhm kommt zu dir
Sag mir, wie bekomm' ich diesen Ruhm?
Ich würd' alles dafür tun — hör mir zu!
Erfolg kostet Ehre und deine Religion
Mit Gottesangst knackst du keine Million
Ja, aber … — nichts aber!
Entweder hörst du mir jetzt zu
Was?
Oder du kriegst nie mehr den Ruhm, den du suchst!
Wenn ich grade überlege
Liegst du nicht im Unrecht — selbst die Weltstars sind unecht
Und jetzt fühl' ich mich wie ein Hund, echt!
Wenn ich seh', was ein Prominenter umsetzt
Hah, diese Leute lachen mich nur aus
Mit einem Monatslohn haben sie ein Haus gebaut
Ich brauch' das auch, ich möchte wie sie sein
Kaviar und Frau’n an meiner Seite wie Magier
Ich liebe deinen Hass!
Ich lieb' es, wie du reizt!
Denkst du weiter und dann wirst du wissen, was ich mein'
Denk ma' nach, keiner dieser Rapper pusht dich!
Alles kleine Egoisten!
Komm, zieh den Schlussstrich!
Was soll ich tun?
Sag, wie soll ich vorgeh’n?
Mach, was ich dir sag', oder sie werden dir dein Brot nehm’n!
Sie woll’n dich tot seh’n!
Ich will sie holen, Mann!
Geld regiert die Welt, also müssen wir an Kohle ran
Und wenn wir Geld haben, kaufen wir die Leute ab
Was ist mit den Freunden, die ich ohne Geld bis heute hab'?
Vergiss die Heuchler!
Oder willst du Bus fahr’n?
Nein, ich will Mustang
Ich will, dass jeder mich beneidet, zu lange haben sie mich ausgelacht
Sowas macht mich stärker — ja, vielleicht braucht' ich das
Du hast geseh’n, Freundlichkeit bringt nicht weiter!
Mit Respektzeigen würde ich scheitern
Denn wenn ich nicht grüße, möchten sie sprechen
Doch sage ich «Salām!», suchen sie die Schwächen
Genug jetzt aufgeregt, schmiede einen Plan
In dem du and’re schadest und das mit viel ḥarām
Ich hab’s noch nie gemacht, ich bin sowas nicht gewohnt
Ich war ein guter Mensch, der den Menschen liebe bot
Was bringt dir Liebe, he?
Sag mir, was bringt dir das?
Wenn keiner mit dir lacht?
Ich weiß nicht, ob ich es richtig mach'
Jetzt denk ma' nach: Du musst an Geld ran!
Doch was ist mit mein’n Eltern?
Vergiss sie, fang jetzt an!
Meine Mutter würde wein’n, wenn sie mich so sieht
Ach, glaubst du ernsthaft, dass sie dich so sehr liebt?
Du musst an dich denken, nie mehr an and’re!
Wie meinst du?
Wo ist deine Ex jetzt, die Schlampe?
Du hast sie geliebt, doch sie hat dich verarscht
Jetzt sie weg mit einem andern — ich hab'
Die Schnauze voll, doch du zählst die Fakten auf
Und liegt dir irgendwas am Herzen, dann lass es raus!
Alles, was du brauchst, ist eine Waffe, die geladen ist
Wie die Eier der Männer auf dem Straßenstrich
Sag mir nicht, es gibt keinen andern Plan
Doch — aber so fang’n wir schon langsam an
Ich hab' die Waffe — sag, wie geht es jetzt weiter?
Such dir ein Geschäft, das dich reich macht
Ich kenne eins!
Na gut, mach dich auf den Weg!
Ich kann das Geld riechen!
Dich wird die Welt lieben!
Nur noch paar Schritte — gleich wird es schon passier’n
Mach ihm Angst und halt die Waffe an seine Stirn
Sehr gut!
Sag ihm, was du haben willst
Und wenn er es nicht tut, dass du ihn ohne Gnade killst!
Warum sagst du nicht?
Sag ihm jetzt, was Sache ist!
Red ma' Tacheles und dass du seine Kasse willst!
Was ist los mit dir?
Du darfst nicht mehr zögern
Oder willst du deine Zukunft nicht verschönern?
Wär' blöd, Mann, wenn du es nicht fortsetzt
Rrrh, denn nur so machst du sofort Cash
Du regst mich auf!
Wozu dieser ganze Plan?
Wenn ich du wäre, hätt' ich ihn schon abgeknallt!
Wir haben angefang’n, du musst es jetzt beenden
Ich seh' das Geld in deinen Händen — komm schon!
Ich hab' gedacht, du willst mir helfen
Mir zwar Geld geben, aber nicht die Welt nehm’n
Den Erfolg kannst du mir wegnehm’n
Glaub' an Allah, bin erfolglos und würde im Dreck leben
Statt mit dir zu sein!
Sag!
Was redest du?
Denn wenn ich überlege, geht es mir im Leben gut
Ich bin gesund und meine Mutter, sie ist stolz auf mich
Das reicht mir!
Und zwischen uns gibt es kein Wir
Du hast die andern zwar im Griff, aber nicht mich
Und darauf schwör' ich bei Allah!
Das ist nicht richtig!
Ach, du bringst nix — außer Niederlagen
Du hast recht — die Waffe sollt' ich lieber laden!
Was willst du damit sagen?
Ich verfluche dich!
Ich brauche dein ḥarām nicht, also besuch mich nicht!
Besuch mich nie wieder!
Hiermit schwör' ich, dass wenn ich abdrücke, fall' ich auf die Knie nieder
Was ist mit dir, Bilal?
Was mit mir ist?
Mir geht es schlecht, seitdem du mit mir bist!
Wirklich!
Mit dir würd' ich scheitern
Deswegen sag': «Allah, yin al Sheytan!»

Teufel (traducción)

Ahora estoy aquí y les pregunto: "¿Qué sigue?"
Nadie me entiende, ¡así que habla!
Quiero llegar a la punta del iceberg
Con perspectivas más allá de Prada y Nike-Air
Sabía que vendrías, tienes que concentrarte
Complicalo y te llegara la gloria
Dime, ¿cómo consigo esta fama?
Haría cualquier cosa por él, ¡escúchame!
El éxito cuesta honor y tu religión
No romperás un millón con el temor de Dios
Sí, pero... — ¡pero nada!
O me escuchas ahora
¿Qué?
¡O nunca obtendrás la fama que estás buscando!
cuando lo pienso
¿No te equivocas? Incluso las estrellas mundiales son falsas.
Y ahora me siento como un perro, ¡de verdad!
Cuando veo lo que está haciendo una celebridad
Hah, esta gente solo se ríe de mí
Con el salario de un mes construyeron una casa
Yo también necesito eso, quiero ser como ella.
Caviar y mujeres a mi lado como magas
¡Me encanta tu odio!
¡Me encanta cómo te burlas!
¿Piensas más y entonces sabrás lo que quiero decir?
¡Piénsalo, ninguno de estos raperos te está presionando!
¡Todos pequeños egoístas!
¡Vamos, dibuja la línea!
¿Qué tengo que hacer?
Dime, ¿cómo debo hacerlo?
¡Haced lo que os digo, o os quitarán el pan!
¡Quieren verte muerto!
¡Quiero conseguir a su hombre!
El dinero hace que el mundo gire, así que necesitamos algo de efectivo
Y cuando tenemos dinero, compramos gente
¿Qué pasa con los amigos que todavía tengo hoy sin dinero?
¡Olvídate de los hipócritas!
¿O quieres conducir el autobús?
No, quiero mustang
Quiero que todos me envidien, se rieron de mi por mucho tiempo
Algo así me hace más fuerte, sí, tal vez lo necesito.
Ya has visto, ¡la amabilidad no te lleva a ninguna parte!
con respeto fallaria
Porque si no digo hola, quieren hablar
Pero cuando digo «¡Salām!», buscan las debilidades
Suficientemente emocionado ahora, haz un plan
Dañando a otros y con mucho ḥaram
Nunca lo he hecho, no estoy acostumbrado a esto.
Yo era una buena persona que ofrecía amor a la gente.
¿Qué te trae el amor, hey?
Dime, ¿de qué sirve?
¿Cuando nadie se ríe contigo?
no se si lo estoy haciendo bien
Ahora piénsalo: ¡tienes que conseguir dinero!
Pero ¿y mis padres?
¡Olvídate de ellos, empieza ahora!
Mi madre lloraría si me viera así
Oh, ¿en serio crees que ella te ama tanto?
¡Tienes que pensar en ti, nunca en los demás!
¿A qué te refieres?
¿Dónde está tu ex ahora, perra?
La amabas, pero ella te jodió
Ahora ella se ha ido con otra persona - he
Harto, pero enumeras los hechos
Y si tienes algo en mente, ¡déjalo salir!
Todo lo que necesitas es un arma cargada
Como las bolas de los hombres de la calle
No me digas que no hay otro plan
Sí, pero así es como empezamos lentamente.
Tengo el arma, dime, ¿qué está pasando ahora?
Encuentra un negocio que te haga rico
¡Conozco uno!
¡Muy bien, ponte en marcha!
¡Puedo oler el dinero!
¡El mundo te amará!
Solo unos pocos pasos más, sucederá pronto.
Asustarlo y poner el arma en su frente
¡Muy bien!
Dile lo que quieres
¡Y si no lo hace, lo matarás sin piedad!
porque no dices
¡Ahora dile lo que pasa!
¡Rojo ma' Tacheles y que quiere su chequeo!
¿Qué sucede contigo?
No debes dudar más
¿O no quieres alegrar tu futuro?
Sería estúpido, hombre, si no continuaras
Rrrh, porque esa es la única forma de ganar dinero inmediatamente.
¡Me estas molestando!
¿Para qué es todo este plan?
¡Si yo fuera tú, ya le habría disparado!
Empezamos, tienes que terminarlo ahora
Veo el dinero en tus manos, ¡vamos!
pensé que querías ayudarme
Dame dinero, pero no tomes el mundo
Puedes quitarme mi éxito
Cree en Alá, no tengo éxito y viviría en la suciedad.
En lugar de estar contigo!
¡Decir!
¿De qué estás hablando?
Porque cuando lo pienso, la vida es buena para mí.
Estoy sano y mi madre, ella está orgullosa de mí.
¡Eso es suficiente para mi!
Y entre nosotros no hay nosotros
Tienes a los demás bajo control, pero a mí no.
¡Y lo juro por Alá!
¡Eso no está bien!
Oh, no traes nada, excepto derrotas
Tienes razón, ¡será mejor que cargue el arma!
¿Qué quieres decir con eso?
¡Te maldigo!
¡No necesito tu ḥaram, así que no me visites!
nunca me visites de nuevo
Por la presente juro que si aprieto el gatillo caeré de rodillas
¿Y tú, Bilal?
qué hay de mí
¡Me siento mal desde que estás conmigo!
¡Verdadero!
fallaria contigo
Por lo tanto di: "¡Alá, yin al Sheytan!"