Traducción de la letra de la canción Mama - MC Bilal

Mama (original)

Du bist die schönste Frau, inti ya hanoune
Lass mich erst sterben, bevor ich mal deinen Grab besuche
Inshallah werde ich niemals diesen Tag erleben
Und meiner ersten Tochter werd' ich deinen Namen geben
Sieben Kinder hast du großgezogen in 'nem fremden Land
Und diese sieben Kinder, Mama, küssen deine Hand
Und dieses fremde Land ist unsre Heimat jetzt
Ausflüge im Stadtpark, Mama hatte keinen Cent
Doch Mama zeigte immer Liebe ihrem Fleisch und Blut
Deswegen tragen meine Schwestern heute deinen Ruf
Vier sind schon verheiratet und haben Kinder
Bin der Älterste zuhause, Mama, bald bin ich dran
Dann werden meine Kinder inshallah zu dir Oma sagen
Meine Kinder werden dann die allerschönste Oma haben
Unter deinen Füßen liegt die Jannah
Ana bi hobti ya oummi
Mama, Mama, ich liebe dich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Bis ich sterbe, lasse ich dich nie im Stich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Mama, Mama, ich liebe dich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Bis ich sterbe, lasse ich dich nie im Stich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Die Frau, die ich wirklich brauch'
Mama kriegt jetzt graue Haare und trotzdem bleibt sie hier die schönste Frau
Auch wenn die ersten Falten komm’n, Mama, ich merk' schon
Und die Reise nach Mekka immer näher kommt
Bleibst du die, die ich vor 23 Jahr’n sah
Als du mich das erste Mal in deinen Armen nahmst
Weißt du noch?
Vor knappe zehn Jahr’n hast du geweint
Denn du konntest mir die Klassenfahrt nicht zahl’n
Hast dich geschämt, doch ich war dir gar nicht böse
Ich hab' zu dir gesagt, «Bei dir ist es am schönsten!»
Alles kommt zurück, Mama, guck mal, unser Karma
Und trotzdem bleibt deine Liebe unbezahlbar
Und unser Vater hat die beste Frau
Über 30 Jahre Ehe und das auf Respekt gebaut
Unter deinen Füßen liegt die Jannah
Ana bi hobti ya oummi
Mama, Mama, ich liebe dich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Bis ich sterbe, lasse ich dich nie im Stich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Mama, Mama, ich liebe dich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Bis ich sterbe, lasse ich dich nie im Stich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist

Mama (traducción)

Eres la mujer más hermosa, inti ya hanoune
Déjame morir primero antes de visitar tu tumba
Inshallah nunca veré ese día
Y le daré a mi primera hija tu nombre
Criaste siete hijos en un país extranjero.
Y estos siete niños, mamá, besa tu mano
Y esta tierra extranjera es nuestro hogar ahora
Excursiones en el parque de la ciudad, mamá no tenía ni un centavo.
Pero mamá siempre mostró amor a su carne y sangre.
Por eso mis hermanas llevan hoy tu reputación
Cuatro ya están casados ​​y tienen hijos.
Soy el mayor en casa, mamá, pronto me tocará
Entonces mis hijos te dirán inshallah, abuela.
Mis hijos tendrán entonces la abuela más hermosa
Bajo tus pies yace el Jannah
Ana bi hobti ya oummi
mamá, mamá, te amo
Me enseñaste lo que es el amor verdadero
Hasta que muera, nunca te decepcionaré
Me enseñaste lo que es el amor verdadero
mamá, mamá, te amo
Me enseñaste lo que es el amor verdadero
Hasta que muera, nunca te decepcionaré
Me enseñaste lo que es el amor verdadero
La mujer que realmente necesito
El cabello de mamá ahora es gris, pero sigue siendo la mujer más hermosa aquí.
Incluso si vienen las primeras arrugas, mamá, puedo decir
Y el viaje a La Meca está cada vez más cerca
¿Te quedas con el que vi hace 23 años?
Cuando me tomaste en tus brazos por primera vez
¿Sabes que?
Hace casi diez años lloraste
Porque no pudiste pagar mi viaje de estudios
Estabas avergonzado, pero yo no estaba enojado contigo en absoluto.
Te dije: "¡Es más hermoso contigo!"
Todo vuelve, mamá, mira, nuestro karma
Y sin embargo, tu amor sigue siendo invaluable
Y nuestro padre tiene la mejor esposa
Más de 30 años de matrimonio y construidos sobre el respeto.
Bajo tus pies yace el Jannah
Ana bi hobti ya oummi
mamá, mamá, te amo
Me enseñaste lo que es el amor verdadero
Hasta que muera, nunca te decepcionaré
Me enseñaste lo que es el amor verdadero
mamá, mamá, te amo
Me enseñaste lo que es el amor verdadero
Hasta que muera, nunca te decepcionaré
Me enseñaste lo que es el amor verdadero
Me enseñaste lo que es el amor verdadero
Me enseñaste lo que es el amor verdadero
Me enseñaste lo que es el amor verdadero
Me enseñaste lo que es el amor verdadero