Traducción de la letra de la canción Ausflug - MC Bilal

Ausflug (original)

Samstag morgens, Mama weckte mich auf
Ab zum Flohmarkt, für was andres reicht die Patte nicht aus
Mama schmierte Marmelade in arabisches Brot
Im Herzen sind wir reich, doch finanziell waren wir broke
Mit Mama war ich so froh
In so 'ner Lage hätten viele Eltern ihren Kids gar nix geholt
Keine Bonzen, wir hab’n nie die großen Scheine gehabt
Selbst an der Haltestelle hab’n wir ständig beide gelacht
Unter ihren Füßen liegt das Paradies
Selbst in der Bahn Richtung Flohmarkt war’s für mich wie 'ne Fahrt in die
Galaxie
Endstation: Flohmarkt, Willy Brandt
Für mich war’s ein Ausflug und Mama nahm mich an die Hand
Unter andrem musste Mama alles runterhandeln
Dort trafen wir auf Freunde und Verwandte
Meine erste Eminem-CD hab' ich von ihr als Geschenk bekomm’n
Danke Mama, wegen dir bin ich zu Rap gekomm’n
Mama, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner' mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da
Papa, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da
Papa trug nie Markenware oder Echtleder
Er nahm mich mit auf seinem Fahrradgepäckträger
Und jede Fahrt war wie 'ne Reise in die Freiheit
So schön, jeder Augenblick ein Highlight
Ein altes Fahrrad, so viele hab’n und ausgelacht
Doch Papa fuhr weiter, ihm hat es nix ausgemacht
Ihm war es wichtig, mit seinem Sohn was zu unternehm’n
Mit andren Worten: Er wollt mich immer glücklich seh’n
Denn sein Herz ist groß
Trotz Bandscheibe fuhr er für mich all die Berge hoch
Wir fuhren weiter ohne Navigation, nach seiner Operation
Nahm er die Schmerzen in Kauf für seinen Sohn
Wir hielten an und machte Picknick in der Natur
Papa war 'n Superheld für mich, eine Actionfigur
Vater, ich bedanke mich, denn wegen dir weiß ich
Dass die Liebe des Kindes mit Geld nicht bezahlbar ist
Mama, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da
Papa, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da

Ausflug (traducción)

Sábado por la mañana, mamá me despertó
Al mercado de pulgas, la solapa no es suficiente para nada más
Mamá untó mermelada en pan árabe
Somos ricos de corazón, pero financieramente estábamos arruinados
estaba tan feliz con mamá
En tal situación, muchos padres no habrían recibido nada para sus hijos.
Sin gatos gordos, nunca tuvimos las grandes facturas
Incluso en la parada del autobús, los dos nos reímos todo el tiempo.
El paraíso se encuentra debajo de sus pies
Incluso en el tren hacia el mercado de pulgas fue como un viaje al
galaxia
Última parada: mercadillo, Willy Brandt
Para mí fue un viaje y mamá me tomó de la mano
Entre otras cosas, mamá tuvo que negociar todo
Allí nos encontramos con amigos y parientes.
Recibí mi primer CD de Eminem de ella como regalo.
Gracias mamá por ti vine a rapear
Mamá, me diste lo que nadie me dio
Sigo recordando ese día
Porque no teníamos tanto en ese entonces.
Pero el amor por tus hijos siempre estuvo ahí
Papá, me diste lo que nadie me dio
Sigo recordando ese día
Porque no teníamos tanto en ese entonces.
Pero el amor por tus hijos siempre estuvo ahí
Papá nunca usó productos de marca o cuero real.
Me llevó en su portabicicletas
Y cada viaje era como un viaje a la libertad
Tan hermoso, cada momento un punto culminante
Una bicicleta vieja, tantos se rieron de nosotros
Pero papá siguió adelante, no le importó
Para él era importante hacer algo con su hijo.
En otras palabras: Él siempre quiere verme feliz.
Porque su corazón es grande.
A pesar de un disco, condujo todas las montañas por mí.
Seguimos sin navegación tras su operación
Aceptó el dolor por su hijo
Paramos e hicimos un picnic en la naturaleza.
Papá era un superhéroe para mí, una figura de acción.
Padre, te agradezco, por ti lo sé
Que el amor del niño no se puede comprar con dinero
Mamá, me diste lo que nadie me dio
Sigo recordando ese día
Porque no teníamos tanto en ese entonces.
Pero el amor por tus hijos siempre estuvo ahí
Papá, me diste lo que nadie me dio
Sigo recordando ese día
Porque no teníamos tanto en ese entonces.
Pero el amor por tus hijos siempre estuvo ahí