Traducción de la letra de la canción Wenn das Liebe wäre - MC Bilal

Wenn das Liebe wäre (original)

Ich dachte dein Versprechen hält, noch letztes Jahr
Hast du mir gesagt: «Wir sind ein perfektes Paar»
Ich habe dir vertraut und glaubte jeden Satz
Anscheinend war ich fehl am Platz
Du bist eine Narbe in meinem Leben und deswegen will ich dich nicht seh’n
Deine Lügen brauchst du nicht erzähl'n
Heute gehst du raus mit jedem, ich hab' alles für dich aufgegeben
Und plötzlich ist es aus gewesen
Die Frau mit Ehre ist jetzt unterwegs, mit jedem Hund zu seh’n
Und laufe ich an dir vorbei, brauchst du dich nicht umzudreh’n
Und dann rumzusteh’n und mich anzustarr’n
Ich bin kein Bonze, ich hab keinen Anzug an
Wie die aus deiner Scheinwelt
Anscheinend war ich nicht zu VIP genug für dich, mit meinem Kleingeld
Und jedes Mal wenn ich dran denk', was ich dir alles gab
Hass' ich mich selbst, weil du für mich alles warst
Ich gab dir, was du wolltest, gab dir mein ganzes Leben
Doch was hast du gegeben, außer all die Tränen?
Ich hab jetzt nachgedacht und bin so kalt geworden
In meinen Augen bist du halt gestorben!
Wenn das Liebe wäre, würd es niemals enden
Eine Beziehung würde man niemals beenden
Mein Diamant, ich trug dich auf den Händen
Doch wenn das Liebe wäre, würdest du doch niemals weggeh’n
Wenn das Liebe wäre, würd es niemals enden
Eine Beziehung würde man niemals beenden
Mein Diamant, ich trug dich auf den Händen
Doch wenn das Liebe wäre, würdest du doch niemals weggeh’n
Bild dir nix ein auf die Zeilen, die ich für dich schreib'
Bild dir nix ein auf die Zeilen, die ich für dich schreib'
Bild dir nix ein auf die Zeilen, die ich für dich schreib'
Will dir nur zeigen, wie tief man sinken kann in so 'ner kurzen Zeit
Ich schloss dich in mein Herz und gab dir mein Vertrauen
In meinem Leben gab es für mich keine andre Frau
Ich dachte wirklich, dass wir beide eine Zukunft haben
Mit wie viel’n Männern hab ich mich wegen dir rumgeschlagen?
Doch all das warst du wert in diesem Augenblick
Heute seh ich nichts mehr, wenn ich dir in die Augen blick'
Ich war dein Mann, dein Beschützer und du brauchtest mich
Doch du verkauftest mich — ein für alle Mal
Und ich hatt' keine Wahl, außer dich zu hassen, Schatz
Danke für die Narben, die du hinterlassen hast
Danke für den Schmerz, danke für den Kummer
Tu mir ein’n Gefallen und lösch mal meine Nummer
Lösch alles, worauf ich zu seh’n bin, ich bitte dich
Du willst ein’n Neuanfang, doch heute will ich nicht
Ich will dich nicht mehr seh’n, ich kann dich nicht ertragen
An deiner Stelle würd ich nichts mehr sagen!
Wenn das Liebe wäre, würd es niemals enden
Eine Beziehung würde man niemals beenden
Mein Diamant, ich trug dich auf den Händen
Doch wenn das Liebe wäre, würdest du doch niemals weggeh’n
Wenn das Liebe wäre, würd es niemals enden
Eine Beziehung würde man niemals beenden
Mein Diamant, ich trug dich auf den Händen
Doch wenn das Liebe wäre, würdest du doch niemals weggeh’n

Wenn das Liebe wäre (traducción)

Pensé que mantuviste tu promesa, el año pasado
Me dijiste: "Somos una pareja perfecta"
confié en ti y creí cada frase
Aparentemente estaba fuera de lugar
Eres una cicatriz en mi vida y por eso no quiero verte
No tienes que decir tus mentiras
Hoy sales con todos, todo lo dejé por ti
Y de repente se acabó
La mujer con honor ahora está en camino para ver con cada perro.
Y si paso junto a ti, no tienes que dar la vuelta
Y luego párate y mírame
No soy un gato gordo, no estoy usando un traje
Como los de tu mundo imaginario
Aparentemente no fui lo suficientemente VIP para ti con mi cambio de bolsillo
Y cada vez que pienso en lo que te di
Me odio porque lo eras todo para mí
Te di lo que querías, te di mi vida entera
Pero, ¿qué diste, excepto todas las lágrimas?
He estado pensando ahora y tengo tanto frío
¡En mis ojos acabas de morir!
Si esto fuera amor, nunca terminaría.
Nunca terminarías una relación.
Mi diamante, te llevé en mis manos
Pero si eso fuera amor, nunca te irías
Si esto fuera amor, nunca terminaría.
Nunca terminarías una relación.
Mi diamante, te llevé en mis manos
Pero si eso fuera amor, nunca te irías
No imagines nada en las lineas que te escribo
No imagines nada en las lineas que te escribo
No imagines nada en las lineas que te escribo
Solo quiero mostrarte lo bajo que puedes hundirte en tan poco tiempo.
Te llevé en mi corazón y te di mi confianza
En mi vida no habia otra mujer para mi
Realmente pensé que ambos teníamos un futuro.
¿Con cuántos hombres me he metido por tu culpa?
Pero tú valías todo eso en ese momento
Hoy no puedo ver nada cuando te miro a los ojos'
Yo era tu hombre, tu protector y me necesitabas
Pero me vendiste de una vez por todas
Y no tuve más remedio que odiarte, cariño
Gracias por las cicatrices que dejaste
Gracias por el dolor, gracias por la pena
Hazme un favor y borra mi número
Borra todo lo que estoy mirando, por favor.
Quieres un nuevo comienzo, pero hoy no lo quiero
Ya no quiero verte, no te soporto
¡Si yo fuera tú, no diría nada más!
Si esto fuera amor, nunca terminaría.
Nunca terminarías una relación.
Mi diamante, te llevé en mis manos
Pero si eso fuera amor, nunca te irías
Si esto fuera amor, nunca terminaría.
Nunca terminarías una relación.
Mi diamante, te llevé en mis manos
Pero si eso fuera amor, nunca te irías