Traducción de la letra de la canción Für die Familia - MC Bilal

Für die Familia (original)

Willst du wissen, wer ich bin, dann gib mir drei Minuten Zeit
Zwar klischeehaft, ich weiß, doch meine Kindheit war nicht leicht
Mama kochte für uns Reis, damit jeder was bekommt
Zur gleichen Zeit saßt ihr mit euren Eltern in Restaurants
Und Papa schämte sich, denn wir hatten zuhause nix
Doch was tun, wenn du keine Arbeitserlaubnis kriegst
Und trotz allem soll sich jeder Richter merken
Denn wir haben lieber gehungert als kriminell zu werden
Auch in Deutschland kann man hungrig einschlafen
Welcher Politiker möchte dazu nein sagen?
(heh?)
Welcher Politiker möchte dazu nein sagen?
Verbringt ihr doch mal im Winter ohne Heizung ein’n Abend (ja)
Während manche in meinem Alter im Verein war’n
Sorgt' ich am Wochenmarkt für die ersten Nebeneinnahm’n
Ich sah zuhause die Tränen meiner Eltern
Und habe mir geschwor’n, ich werd' Rapstar
Für die Familia
Mach' das alles für Neffen
Meine Nichten und für meine Schwestern
Für die Familia
Mach' das alles für die Brüder
Meine späteren Frau und meinen Eltern
Für die Familia
Mach' das alles für Neffen
Meine Nichten und für meine Schwestern
Für die Familia
Mach' das alles für die Brüder
Meine späteren Frau und meinen Eltern
Für die Familia
Ich mach' das für die Familia
Ich mach' das für die Familia
Ich mach' das für die Familia (für die Familia)
Evian-Wasser, bei uns gab es nur Wasserhahn
Nicht mal Geld für die allererste Klassenfahrt
Ich saß da, während meine Klasse weg war
Im Spiegel sah ich Eminem, heute bin ich Rapstar
Als ihr zuhause wart, sagt, wer würd' das tun?
Haben wir mit unsren Eltern nach Sperrmüll gesucht
Im Winter sehr unterkühlt, weil für 'ne Jacke nicht die Kohle reicht
Und bei der Fahrradprüfung stand ich ganz alleine ohne Bike
Die Klassenkameraden haben mich ausgelacht
Doch eines Tages räch' ich mich, glaub mir das
Ich hab' ein’n Traum gehabt, sag, wen habt ihr ausgelacht?
Heute fahr' ich an euch vorbei, sodass ihr Auge macht
Aus der Dreizimmerwohnung hab’n wir’s bald raus geschafft
Ich hab' eine Chance gehabt und habe was daraus gemacht
Mama, sag mir, was du willst, ich schwör' dir, ich kauf' dir das
Denn ich mach' das alles nur
Für die Familia
Mach' das alles für Neffen
Meine Nichten und für meine Schwestern
Für die Familia
Mach' das alles für die Brüder
Meine späteren Frau und meinen Eltern
Für die Familia
Mach' das alles für Neffen
Meine Nichten und für meine Schwestern
Für die Familia
Mach' das alles für die Brüder
Meine späteren Frau und meinen Eltern
Für die Familia
Ich mach' das für die Familia
Ich mach' das für die Familia
Ich mach' das für die Familia (für die Familia)

Für die Familia (traducción)

Si quieres saber quién soy, dame tres minutos.
Un cliché, lo sé, pero mi infancia no fue fácil.
Mamá nos cocinó arroz para que todos reciban algo.
Al mismo tiempo estabas sentado en restaurantes con tus padres.
Y papá se avergonzaba porque no teníamos nada en casa
Pero, ¿qué hacer si no obtiene un permiso de trabajo?
Y a pesar de todo, todo juez debe recordar
Porque preferimos morir de hambre que convertirnos en criminales
Incluso en Alemania puedes dormirte con hambre
¿Qué político querría decir que no a eso?
(¿eh?)
¿Qué político querría decir que no a eso?
¿Pasas una tarde en invierno sin calefacción (sí)
Mientras algunos de mi edad estaban en el club
Yo me encargo del primer ingreso adicional en el mercado semanal
Vi las lágrimas de mis padres en casa
Y me juré a mí mismo que me convertiría en una estrella del rap
Para la familia
Haz todo esto por sobrinos
Mis sobrinas y para mis hermanas
Para la familia
Haz todo esto por los hermanos.
Mi futura esposa y mis padres.
Para la familia
Haz todo esto por sobrinos
Mis sobrinas y para mis hermanas
Para la familia
Haz todo esto por los hermanos.
Mi futura esposa y mis padres.
Para la familia
hago esto por la familia
hago esto por la familia
Lo hago por la familia (por la familia)
Agua Evian, solo teníamos el grifo
Ni siquiera dinero para el primer viaje escolar.
Me senté allí mientras mi clase se había ido.
En el espejo vi a Eminem, hoy soy una estrella del rap
Cuando estabas en casa, di ¿quién haría eso?
Buscábamos residuos voluminosos con nuestros padres
Mucha hipotermia en invierno porque no hay suficiente dinero para una chaqueta
Y durante la prueba de bicicleta estaba solo sin bicicleta
Los compañeros de clase se rieron de mí.
Pero un día me vengaré, créeme
Tuve un sueño, dime ¿de quién te reíste?
Hoy pasaré junto a ti para que tus ojos se abran
Pronto salimos del apartamento de tres habitaciones.
Tuve la oportunidad e hice algo con ella.
Mamá, dime lo que quieres, te juro que te lo compro
Porque lo estoy haciendo todo
Para la familia
Haz todo esto por sobrinos
Mis sobrinas y para mis hermanas
Para la familia
Haz todo esto por los hermanos.
Mi futura esposa y mis padres.
Para la familia
Haz todo esto por sobrinos
Mis sobrinas y para mis hermanas
Para la familia
Haz todo esto por los hermanos.
Mi futura esposa y mis padres.
Para la familia
hago esto por la familia
hago esto por la familia
Lo hago por la familia (por la familia)