Traducción de la letra de la canción A quoi servent les prières? - Pigalle

A quoi servent les prières? (original)

Tout au fond du camion,
Tout crispé par les vibrations
Trois jours à naviguer
Deux jours depuis le quai, à rouler
Quitter la misère,
Pour aller se vendre au milieu de l’enfer?
A quoi servent les prières, qui ne rapportent pas le moindre salaire?
Les autres compagnons
Se serrent pour moins de frissons
Comment ne pas tenter
Quand les tout-petits meurent sous votre nez
De l’autre coté de la mer,
Aller se vendre pour quelques billets verts
A quoi servent les prières, qui ne rapportent pas le moindre salaire?
Mais quand le camion s’est arrêté
T’as compris que c'était terminé
La frontière était passée
Mais les flics t’avaient vite repéré
(parlé) Allez Les mains derrière le dos
Ecarte les jambes et regarde par terre, allez
A quoi servent les prières, à quoi?
Pourtant, tu sens encore l’eau salée du port
Tu revois ta femme aux yeux pleins de trésors
Et tes mômes qui cavalent en riant si fort
On te l’a dit qu’ici
Les gens ne veulent ni d’Ahmed, ni d’Hadji
Ici, on veut oublier les colonies
Que l’on a pillées de l’Afrique à l’Asie
Quoiqu’il arrive, il faut manger, tu reprendras le chemin de la terre et de la
mer
A quoi servent les prières qui ne rapportent pas le moindre salaire?
Pourtant, tu sens encore l’eau salée du port
Tu revois ta femme aux yeux pleins de trésors
Et tes mômes qui cavalent en riant si fort
Mais quand le camion s’est arrêté
T’as compris que c'était terminé
Tu revois ta femme aux yeux pleins de trésors
Et tes mômes qui cavalent en riant si fort
La frontière était passée
Mais les flics t’avaient vite repéré
Tu revois ta femme aux yeux pleins de trésors
Et tes mômes qui cavalent en riant si fort
En riant si fort.

(traducción)

En lo profundo de la parte trasera del camión,
Todo tensado por las vibraciones
Tres días navegando
Dos días desde el muelle, cabalgando
dejando la miseria,
¿Ir a venderse en medio del infierno?
¿De qué sirven las oraciones, que no traen la menor recompensa?
Los otros compañeros
Apriete para menos emociones
como no intentarlo
Cuando los niños pequeños mueren justo debajo de tu nariz
Al otro lado del mar,
Ve a venderte por algunos dólares
¿De qué sirven las oraciones, que no traen la menor recompensa?
Pero cuando el camión se detuvo
Entendiste que todo había terminado
La frontera había pasado
Pero la policía te vio rápidamente.
(hablado) Vamos manos detrás de la espalda
Abre las piernas y mira hacia abajo, vamos
¿Para qué sirven las oraciones, para qué?
Sin embargo, todavía hueles el agua salada del puerto
Vuelve a ver a tu mujer con los ojos llenos de tesoros
Y tus hijos corriendo por ahí riéndose tan fuerte
Te lo dijimos aquí
La gente no quiere a Ahmed o Hadji.
Aquí, queremos olvidarnos de las colonias.
Que saqueamos desde África hasta Asia
Pase lo que pase, tienes que comer, volverás a la tierra y al
mar
¿De qué sirven las oraciones que no dan la menor recompensa?
Sin embargo, todavía hueles el agua salada del puerto
Vuelve a ver a tu mujer con los ojos llenos de tesoros
Y tus hijos corriendo por ahí riéndose tan fuerte
Pero cuando el camión se detuvo
Entendiste que todo había terminado
Vuelve a ver a tu mujer con los ojos llenos de tesoros
Y tus hijos corriendo por ahí riéndose tan fuerte
La frontera había pasado
Pero la policía te vio rápidamente.
Vuelve a ver a tu mujer con los ojos llenos de tesoros
Y tus hijos corriendo por ahí riéndose tan fuerte
Riendo tan fuerte.