Traducción de la letra de la canción Derriere le mur - Pigalle

Derriere le mur (original)

Derrière le mur, il y a des arbres aux branches qui volent en chantant
On se voit beau dans les étoiles qui brillent d’un rouge éblouissant
Derrière le mur, il y a une âme pure et limpide comme un torrent
Il y a des renoncules qui racontent des fables aux enfants
Derrière le mur, quelle aventure, chaque soleil est différent.
On sent des corps de velours, qui se collent à vous lascivement
Derrière le mur, il n’y a pas de jour, ni de nuit, il n’y a pas de temps
On compte en signes étranges qui changent parfois au gré des vents
Derrière le mur, les gens se touchent avec des sourires d’enfants
Et le soir on parle à la fraîche en tas de dialectes savants
Derrière le mur, tu n’iras point, ce qui t’attend, c’est le néant
Et tes rêves, aussi beaux soient-ils s’effaceront au fil des ans
Derrière le mur, ton autre vie, celle qui allait te rendre grand
Ne sera qu’un mirage en plus, tu n’es au fond qu’un être vivant

(traducción)

Detrás del muro hay árboles con ramas que vuelan cantando
Nos vemos hermosos en las estrellas que brillan con un rojo deslumbrante
Detrás del muro hay un alma pura y clara como un torrente
Hay ranúnculos que cuentan fábulas a los niños
Detrás del muro, qué aventura, cada sol es diferente.
Sentimos cuerpos de terciopelo, que se aferran a ti con lascivia
Detrás del muro no hay día, ni noche, no hay tiempo
Contamos en extrañas señales que a veces cambian con los vientos
Detrás de la pared, la gente se toca con sonrisas infantiles.
Y por la noche hablamos frescos en montones de dialectos académicos
Detrás del muro, no irás, lo que te espera es la nada
Y tus sueños, tan hermosos como son, se desvanecerán con los años.
Detrás del muro, tu otra vida, la que te haría grande
Será solo otro espejismo, básicamente eres solo un ser vivo