Traducción de la letra de la canción Les lettres de l'autoroute - Pigalle

Les lettres de l'autoroute (original)

Aujourd’hui, le kilomètre 500 a été fini
Ca fait maintenant six mois que je suis parti
J’espère que la petite va mieux, le collège ça devient sérieux
Et que toi chérie tu t’ennuies pas trop
J’aurai sans doute un congé en juin, ils en donnent à tous les chauffeurs
d’engins
J’t’envoie un chèque bientot, pour les impots, moi ça va très bien, il fait beau
Il reste trois cent kilomètre d’autoroute à construire
En fait, si elle savait la boue, la merde, le froid
Les baraquements pourris, la nuit qui n’en finit pas
Pour la tune il fallait partir à l’autoroute, pendant lontemps j’ai eu un doute
Mais, elle ne trouvait pas d’emploi, et les frais tous les mois…
Je sais déjà que je n’rentrerai pas, de toutes façon, elle le verra
Plutot, elle ne me verra plus et elle sera deçue
Après onze ans de mariage, une fuite en guise de message
Elle recevra cette lettre qui raconte que d’chi
De toutes façons elle sait qu’on s’est rien dit
Elle la lira heureuse m’imaginant géant sur mon Caterpillar
Les bornes se déroulant, vers le soleil des autres, des autres gens
Avant de t’embrasser dans le cou comme tu aimes
J’te d’mande par retour des cigares comme j’aime
Dis bonjour au petit, que papa pense a lui
Et à ta mère que j’ai freiné d’alcool
Toi, attention à ton dos prends la voiture si tu cherches un boulot
J’ai bien reçu ta lettre et le petit paquet, la photo des enfants est sur la
table de chevet
Il reste trois kilomètre d’autoroute a construire
Ce soir encore ça va finir au bar du haut
Avec de la bière et du mauvais porto
Pour dormir sans rêver, abruti sous les draps, parler pour ne rien dire et
surtout pas d’la-bas
Les putes viennent d’elles mêmes autour des baraquements, elles sentent l’eau
d’cologne et le client d’avant
Elles ne posent pas de questions et çà n’a pas de prix
Je les laisse me toucher, les yeux collés au mur
Je regarde les cafards, hébété, au tréfond du coltart
Elle recevra cette lettre qui raconte que d’chi
De toutes façons elle sait qu’on s’est rien dit
Elle la lira heureuse m’imaginant géant sur mon Caterpillar
Les bornes se déroulant, vers le soleil des autres, des autres gens
Post-Scriptum: n’oublie pas dans le courant du mois
De rembourser Roger depuis l’temps qu’on lui doit
Et je t’embrasse encore ou tu veux sur ton corps
Salut à toi ma femme, je reviendrai bientôt
Et je referme cette lettre remplie de mes caresses, crois-moi je pense à toi
sans cesse
Et puis il y a Anna qui faie le ravito
Elle a un gros nez, mais tout le reste est beau
Elles est gentille, et m'écoute et me parle comme si elle comprenait
Que je suis à fond d’cale
On pense au grand soleil, vieillissant dans le miel
Mais ce n’est qu’une étape de la fuite en avant, tu n’existes plus,
toi et les enfants
Mais elle aussi bien sûr s’ra répudiée un jour
Et, moi je partirai, la peur, la peur sous le béret
Elle recevra cette lettre qui raconte que d’chi
De toutes façons elle sait qu’on s’est rien dit
Elle la lira heureuse m’imaginant géant sur mon Caterpillar
Les bornes se déroulant, vers le soleil des autres, des autres gens

(traducción)

Hoy se terminó el kilómetro 500
Han pasado seis meses desde que me fui
Espero que el pequeño esté mejor, la universidad se está poniendo seria.
Y que tu cariño no estés demasiado aburrido
Probablemente tenga vacaciones en junio, se las dan a todos los conductores.
engranaje
Te enviaré un cheque pronto, para los impuestos, me va muy bien, hace buen tiempo
Todavía quedan trescientos kilómetros de carretera por construir
De hecho, si supiera barro, mierda, frío
Los cuarteles podridos, la noche interminable
Por la tonada tuviste que ir a la carretera, durante mucho tiempo tuve una duda
Pero, ella no pudo encontrar un trabajo, y las cuotas de cada mes...
Ya sé que no volveré, en fin, ella lo verá.
Más bien, ya no me verá y se decepcionará.
Tras once años de matrimonio, una filtración como mensaje
Ella recibirá esta carta que dice que d'chi
De todos modos ella sabe que no hemos dicho nada
Ella lo leerá feliz imaginándome gigante en mi Caterpillar
Hitos en desarrollo, hacia el sol de otros, de otras personas
antes de besarte en el cuello como a ti te gusta
te pido a vuelta cigarros como me gusta
Saluda al pequeño, que papá piense en él
Y a tu madre a la que frené con alcohol
Tú, cuídate la espalda, coge el coche si buscas trabajo
Recibí su carta y el paquete pequeño, la foto de los niños está en el
mesita de noche
Aún quedan tres kilómetros de carretera por construir
Esta noche va a terminar en la barra superior de nuevo
Con cerveza y mal puerto
Dormir sin soñar, aturdido bajo las sábanas, hablando por no decir nada y
especialmente no de allí
Las putas vienen solas por el cuartel, huelen el agua
d'cologne y el cliente antes
No hacen preguntas y eso no tiene precio.
Dejé que me tocaran, los ojos pegados a la pared
Miro las cucarachas, aturdido, en lo profundo del coltar
Ella recibirá esta carta que dice que d'chi
De todos modos ella sabe que no hemos dicho nada
Ella lo leerá feliz imaginándome gigante en mi Caterpillar
Hitos en desarrollo, hacia el sol de otros, de otras personas
Post-Scriptum: no olvides durante el mes
Para pagarle a Roger por el tiempo que le debemos
Y te vuelvo a besar donde quieras en tu cuerpo
Hola a ti mi esposa, volveré pronto.
Y cierro esta carta llena de mis caricias, créeme que estoy pensando en ti
sin cesar
Y luego está Anna haciendo el ravito
Ella tiene una nariz grande, pero todo lo demás es hermoso.
Es simpática, me escucha y me habla como si entendiera.
Que estoy en el fondo de mi bodega
Pensamos en el gran sol, envejeciendo en miel
Pero es solo un paso del escape hacia adelante, ya no existes,
tu y los niños
Pero ella, por supuesto, también será repudiada algún día.
Y me iré, miedo, miedo bajo la boina
Ella recibirá esta carta que dice que d'chi
De todos modos ella sabe que no hemos dicho nada
Ella lo leerá feliz imaginándome gigante en mi Caterpillar
Hitos en desarrollo, hacia el sol de otros, de otras personas