Traducción de la letra de la canción Joyeux anniversaire - Pigalle

Joyeux anniversaire (original)

Je n'étais pas encore né
Que je me demandais comment ça allait se passer
Ces jours, ces semaines, ces mois, ces années?
La réponse vint assez vite
Quand on me coupa le cordon
J’ai hurlé sur tout les tons
A l'école maternelle
J’appris que j’avais dix doigts dans les mains
Malheur, je n’avais que deux trous de nez
J’ai compris rapidement que si les fillettes aimaient les garçons,
Je ne devait pas correspondre à cette dénomination
Happy birthday, joyeux anniversaire
Prends dans la gueule mes voeux les plus sincères
L’adolescence m’informa que le bitonio y a pas que ça
Etre ou ne pas être me turlupina
Un jour, je pris sa main à la petite rousse à moitié ouf
Je marchais fièrement,
Mais dans ma pogne, j’avais plus que sa moufle
Etudiant étourdi je me dis
Le bel avenir est en route
Le pire c’est que je n’avais vraiment aucun doute
Happy birthday, joyeux anniversaire
Prends dans la gueule mes voeux les plus sincères
Le ardu chomdu me rendit un peu déçu
ANPE belle queue ininterrompue
Malgré tout, c’est là que j’ai rencontré
La petite fille du charcutier
Allez hop, la voilà déjà grosse, on va devant le curé
Mes six filles et trois garçons
me dirent vite «nique ta mère «Maman, ce qu’ils peuvent dire, peuchère
Happy birthday, joyeux anniversaire
Prends dans la gueule mes voeux les plus sincères
La retraite arriva à la vitesse d’une fusée
Je me dis c’est pas possible
Je dois rêver
Toutes les rides découpaient ma face dans la glace en face
J'étais vieux, seul, je n'étais plus qu’une carcasse
J’ai regardé les étoiles
Et je suis mort doucement
Pourvu que je ne revienne pas!

(traducción)

aún no nací
Que me preguntaba cómo iba a ser
¿Esos días, esas semanas, esos meses, esos años?
La respuesta llegó bastante rápido.
Cuando me cortaron el cordón
Grité en todos los tonos
Jardín de infancia
Aprendí que tenía diez dedos en mis manos
Ay, solo tenía dos agujeros en la nariz
Rápidamente me di cuenta de que si a las chicas les gustaban los chicos,
Se suponía que no encajaba en esa denominación
Feliz cumpleaños feliz cumpleaños
Lleva en mi corazón mis más sinceros deseos
La adolescencia me informo que el bitonio no es solo eso
Ser o no ser me molestaba
Un día le quité la mano a la pequeña pelirroja medio uf
Caminé con orgullo,
Pero en mi bolsillo, tenía más que su guante
Estudiante aturdido me digo a mí mismo
El futuro brillante está en camino
Lo peor es que realmente no tenía dudas.
Feliz cumpleaños feliz cumpleaños
Lleva en mi corazón mis más sinceros deseos
El ardu chomdu me decepcionó un poco
ANPE hermosa cola intacta
Sin embargo, ahí es donde conocí
La nieta del carnicero
Vamos que ya esta grande vamos al cura
Mis seis niñas y tres niños
rápidamente me dijo "jodete a tu madre" mamá, qué pueden decir, querida
Feliz cumpleaños feliz cumpleaños
Lleva en mi corazón mis más sinceros deseos
La retirada llegó a la velocidad de un cohete
Me digo a mi mismo que no es posible
debo estar soñando
Todas las arrugas cortan mi cara en el hielo al frente
Yo era viejo, solo, no era más que un cadáver
miré las estrellas
Y morí lentamente
¡Que no vuelva!