Traducción de la letra de la canción Un amour simple - Pigalle

Un amour simple (original)

Parce qu’elle avait pensé ne plus penser à rien
Parce qu’il avait envie d'être juste un peu bien
Qu’un hasard heureux allait les confronter
Pour la vie, langues enlacées
Un amour simple
Une fleur qui sortait d’un bourgeon de printemps
Pouvait les faire sourire une journée durant
Et cela suffisait à leur faire faire l’amour
Fêtant de leurs corps cette apparition du jour
Un amour simple
Leurs gestes au ralenti égrainaient les silences
Pourquoi parler, l’amour est évidence
Ils restaient des heures serrés comme des siamois
En attendant rien de plus, comblés dans l'émoi
Je les ai perdus de vue, mais ils s’aiment j’en suis sûr
En ce moment encore en un geste qui dure
Je les envie si fort que j’en ai des frissons
Que j’en ai presque mal de sentir une telle passion
Un amour simple

(traducción)

Porque había pensado en no pensar más en nada
Porque él quería ser un poco bueno
Que una feliz casualidad los iba a enfrentar
De por vida, lenguas entrelazadas
amor simple
Una flor que emerge de un capullo de primavera
Podría hacerlos sonreír por un día
Y eso fue suficiente para hacerlos amar
Celebrando con sus cuerpos esta aparición del día
amor simple
Sus gestos lentos rompieron los silencios
Por qué hablar, el amor es obvio
Se quedaron por horas apretados como siameses
Esperando nada más, lleno de emoción
Los perdí de vista, pero se aman estoy seguro
Ahora mismo sigue en un gesto que dura
Los envidio tanto que me da escalofríos.
Casi me duele sentir tanta pasión
amor simple