Traducción de la letra de la canción Sophie de Nantes - Pigalle

Sophie de Nantes (original)

Regards affligés …
Sophie de Nantes
Souvent quand elle se rappelait, revoyait,
Petite fille aux dents de lait, au milieu des jouets
Une maman chaude, un papa grand
Elle regrettait un peu, en dedans,
D’avoir toujours tourné en rond, sous la lampe comme un papillon
Sophie de Nantes aux amours gris sans envies
Aux hommes pressés, d’hôtels de nuit, hôtel d’ennui
Seule au réveil plus nue que nue
Sans s'étonner d’une fuite de plus
Encore une fois, tourner en rond, sous la lampe comme un papillon
Alors même si un jour futur, futur
Un gars se fout dans ta tête, coquette
Est-ce que ça a une importance?
Est-ce que ça a encore un sens
Quand on a trop tourné en rond, sous la lampe comme un papillon

(traducción)

Miradas angustiadas...
Sofía de Nantes
A menudo, cuando recordaba, volvía a ver,
Niña con dientes de leche, entre juguetes
Una mamá caliente, un gran papá
Se arrepintió un poco, por dentro,
Haber dado vueltas siempre, bajo la lámpara como una mariposa
Sophie de Nantes con gris amores sin deseos
A los hombres con prisa, de los hoteles de noche, hotel del aburrimiento
Sola al despertar más desnuda que desnuda
Como era de esperar, una fuga más
De nuevo, dando vueltas, bajo la lámpara como una mariposa.
Así que incluso si algún futuro, futuro día
Un tipo te folla en la cabeza, coqueto
¿Importa?
¿Todavía tiene sentido
Cuando hemos estado demasiado, bajo la lámpara como una mariposa