Traducción de la letra de la canción Fond de cale - Pigalle

Fond de cale (original)

J'étais persuadé que tout avait basculé
Que le monde tout entier était bien effondré
Quand j’ai vu au petit matin
Que c'était ouvert chez le pharmacien
Qua la concierge me souriait, j’ai cru un instant que je rêvais
Pourtant cette nuit, tu étais bien partie
Pas de trace de toi, de ton coté du lit
J’avais les yeux gonflés, tellement j’avais chialé
Les doigts tordus, mordus, tortillonnés
Alors pourquoi, tout était normal
Que dans la rue tout était banal
Que j'étais seul à être à fond de cale
J'étais tout humide, barboteur sordide
Transpirant, craquelant de la tête au bide
Malgré les deux mains collées aux oreilles
J’entendais partout le bruit habituel
Des bus et des mobylettes qui pétaradaient
Moteur en goguette
Hé oui, cette nuit, tu étais bien partie
Pas de trace de toi, de ton coté du lit
Rien à toucher, à sentir, à lécher, à frôler
Ma tête ricochait du mur à l'évier
Alors pourquoi, tout était normal
Que dans la rue tout était banal
Que j'étais seul à être à fond de cale
Tous les mots que j’avais dits, les caresses, les soucis
L’envie d’un petit dans les environs d’un an et demi
Allez hop, tout ça direct à la poubelle
Sans précision, sans messager d’elle
Ecroulement sans queue ni tête
D’une situation bien sûr si parfaite
Hé oui, cette nuit, tu étais bien partie
Pas de trace de toi, de ton coté du lit
J’avais les yeux gonflés, tellement j’avais chialé
Les doigts tordus, mordus, tortillonnés
Alors pourquoi, tout était normal
Que dans la rue tout était banal
Que j'étais seul à être à fond de cale

(traducción)

Estaba convencido de que todo había cambiado.
Que el mundo entero se había derrumbado
Cuando vi en la madrugada
Que estaba abierto en la farmacia
Cuando el conserje me sonrió, pensé por un momento que estaba soñando
Sin embargo, esa noche, te habías ido bien
Ni rastro de ti, en tu lado de la cama
Mis ojos estaban hinchados, había llorado tanto
Dedos torcidos, mordidos, torcidos
Entonces por qué, todo era normal.
Que en la calle todo era banal
Que yo estaba solo en el fondo
Yo estaba todo mojado, burbujeo sórdido
Sudoración, grietas desde la cabeza hasta el vientre.
A pesar de las dos manos pegadas a las orejas
Escuché el ruido habitual en todas partes.
Autobuses y ciclomotores contraproducentes
motor lento
Oye, sí, esa noche tuviste un buen comienzo.
Ni rastro de ti, en tu lado de la cama
Nada que tocar, oler, lamer, rozar
Mi cabeza estaba rebotando en la pared en el fregadero
Entonces por qué, todo era normal.
Que en la calle todo era banal
Que yo estaba solo en el fondo
Todas las palabras que dije, las caricias, las preocupaciones
El deseo de un pequeño de alrededor de un año y medio
Vamos, todo está directamente en la basura.
Sin precisión, sin un mensajero de ella
Colapso sin cabeza ni cola
De una situación por supuesto tan perfecta
Oye, sí, esa noche tuviste un buen comienzo.
Ni rastro de ti, en tu lado de la cama
Mis ojos estaban hinchados, había llorado tanto
Dedos torcidos, mordidos, torcidos
Entonces por qué, todo era normal.
Que en la calle todo era banal
Que yo estaba solo en el fondo