Traducción de la letra de la canción Трудно быть Богом - Пилигрим

Трудно быть Богом (original)

Багровый закат над планетой чужой,
Кровавая жатва, в огне города.
Румата Эсторский благородный герой,
Серые, черные, кто им судья.
Что вы творите — очнитесь люди,
Смерть уже рядом, идет по следу.
О ней болит сердце, а с ним будь, что будет,
Трудно быть богом, орёл наш дон Рэба.
Трудно быть богом —
На темной стороне добру служить.
Трудно быть богом —
Пощадить нельзя и нельзя казнить.
Трудно быть богом —
Горькую чашу до дна испить.
Трудно быть богом.
Упала, как кукла со стрелою в груди,
Не помнит, что дальше — две руки, два меча.
Прокричал, прорычал — боже мой пощади,
След кровавый за ним, он рубил с плеча.
Рано утром разбудит за окном чёрный дрозд,
Ему снится она и багровое небо.
На забытой дороге, взорванный мост,
Трудно быть богом, орёл наш дон Рэба.
Трудно быть богом —
На темной стороне добру служить.
Трудно быть богом —
Пощадить нельзя и нельзя казнить.
Трудно быть богом —
Горькую чашу до дна испить.
Трудно быть богом.
Трудно быть богом —
На темной стороне добру служить.
Трудно быть богом —
Пощадить нельзя и нельзя казнить.
Трудно быть богом —
Горькую чашу до дна испить.
Трудно быть богом.
Трудно быть богом —
На темной стороне добру служить.
Трудно быть богом —
Пощадить нельзя и нельзя казнить.
Трудно быть богом —
Горькую чашу до дна испить.
Трудно быть богом.

(traducción)

Puesta de sol carmesí sobre el planeta alienígena,
Cosecha sangrienta, en el fuego de la ciudad.
Rumata Estor noble héroe,
Gris, negro, que es su juez.
¿Qué estás haciendo? Despierta a la gente.
La muerte está cerca, en el camino.
Su corazón duele por ella, y estar con él, lo que será,
Es difícil ser un dios, nuestro águila don Reba.
Es difícil ser un dios
En el lado oscuro para servir bien.
Es difícil ser un dios
No puedes prescindir y no puedes castigar.
Es difícil ser un dios
Bebe una copa amarga hasta el fondo.
Es difícil ser un dios.
Cayó como una muñeca con una flecha en el pecho
No recuerda qué sigue: dos manos, dos espadas.
Gritó, gruñó: Dios mío, ten piedad,
Un rastro de sangre detrás de él, cortó de su hombro.
Temprano en la mañana un mirlo se despierta fuera de la ventana,
Él sueña con ella y el cielo púrpura.
En un camino olvidado, un puente volado,
Es difícil ser un dios, nuestro águila don Reba.
Es difícil ser un dios
En el lado oscuro para servir bien.
Es difícil ser un dios
No puedes prescindir y no puedes castigar.
Es difícil ser un dios
Bebe una copa amarga hasta el fondo.
Es difícil ser un dios.
Es difícil ser un dios
En el lado oscuro para servir bien.
Es difícil ser un dios
No puedes prescindir y no puedes castigar.
Es difícil ser un dios
Bebe una copa amarga hasta el fondo.
Es difícil ser un dios.
Es difícil ser un dios
En el lado oscuro para servir bien.
Es difícil ser un dios
No puedes prescindir y no puedes castigar.
Es difícil ser un dios
Bebe una copa amarga hasta el fondo.
Es difícil ser un dios.