Traducción de la letra de la canción Benicia By the Bay - Pinhead Gunpowder

Benicia By the Bay (original)

They’re so proud of this city’s history
Like an old war hero reveling in his faded glory
But the present day, that’s another story
The old buildings they’re so proud of are crumbling down
And the condos in the picturesque part of town
Are sinking, sinking into the bay
But that’s the way I like it
Don’t want a utopian society
Yeah, it’s far from perfect
It’s all fucked up and two-faced just like me
The quaint scenery can’t hide the fact
That it’s a cultureless wasteland
But they’re so proud of what they lack
They’re so proud… of what?
Proud of such a nice little suburbia
Still living in the shadow of the Zodiac Killer
Maybe it was the toxins in the water
Well you can’t beat the cheap rent
Who needs water or electricity?
We’re all far from perfect
And now we got our own hypocritical community
Yeah, raise a family
Hang out and watch T. V
And go and feed the Grebes
Unt.
Unt.
Unt

Benicia By the Bay (traducción)

Están tan orgullosos de la historia de esta ciudad.
Como un viejo héroe de guerra que se deleita en su gloria desvanecida
Pero el día de hoy, esa es otra historia.
Los viejos edificios de los que están tan orgullosos se están derrumbando
Y los condominios en la parte pintoresca de la ciudad
Se están hundiendo, hundiendo en la bahía
Pero así es como me gusta
No quiero una sociedad utópica
Sí, está lejos de ser perfecto
Está todo jodido y tiene dos caras como yo
El paisaje pintoresco no puede ocultar el hecho
Que es un páramo sin cultura
Pero están tan orgullosos de lo que les falta
Están tan orgullosos... ¿de qué?
Orgulloso de un pequeño suburbio tan agradable
Todavía viviendo a la sombra del Asesino del Zodíaco
Tal vez fueron las toxinas en el agua
Bueno, no se puede superar el alquiler barato
¿Quién necesita agua o electricidad?
Todos estamos lejos de ser perfectos
Y ahora tenemos nuestra propia comunidad hipócrita
Sí, formar una familia
Pasar el rato y ver la televisión
Y ve y alimenta a los somormujos
Unt.
Unt.
Unt