Letras de Buffalo - Pinhead Gunpowder

Buffalo (original)

Buffalo once roamed
The great expanse of our country
Now they stand in the sandbox
In the corner of the city
We had our picnics in the park
Watching the bison mope
Once a proud and noble beast
Now the butt of our bad jokes
You saw me off at the station
In your leopard print coat and hat
It was so a cliche we had to laugh
Waving at me as I left
But when the laughter made us sadder
Than the leaving could have had
In a flash I cried
Oh, goodbye girl of mine
When it came time for me to go
The buffalo had the last laugh
Waiting at the gate they sneered
They strut and pranced
How did I know I though
A thing like that
A fling was only fleeting
An instant in the distant past
Meant to end not made to last
You saw me off at the station
In your leopard print coat and hat
It was so a cliche we had to laugh
Waving at me as I left
But when the laughter made us sadder
Than the leaving could have had
In a flash I cried
Goodbye girl, it was a time
What a time a time to remember
Something that good
Can’t last forever
But now I wonder if
It might have after all
As the train pulled away, it hit me
What I really would be missing
Leaving wa not as bitter or sweet
As laughter could be

(traducción)

Buffalo una vez vagó
La gran extensión de nuestro país
Ahora están en la caja de arena
En la esquina de la ciudad
Tuvimos nuestros picnics en el parque
Mirando al bisonte deprimido
Una vez una bestia orgullosa y noble
Ahora el blanco de nuestros malos chistes
Me viste en la estación
En tu abrigo y sombrero con estampado de leopardo
Era tan un cliché que tuvimos que reírnos
Saludándome cuando me fui
Pero cuando la risa nos puso más tristes
Que la partida pudo haber tenido
En un instante lloré
Oh, adiós niña mía
Cuando llegó el momento de irme
El búfalo rió el último
Esperando en la puerta se burlaron
Ellos se pavonean y hacen cabriolas
¿Cómo supe que pensé
Una cosa así
Una aventura fue solo fugaz
Un instante en el pasado lejano
destinado a terminar, no hecho para durar
Me viste en la estación
En tu abrigo y sombrero con estampado de leopardo
Era tan un cliché que tuvimos que reírnos
Saludándome cuando me fui
Pero cuando la risa nos puso más tristes
Que la partida pudo haber tenido
En un instante lloré
Adiós niña, fue un tiempo
Que tiempo un tiempo para recordar
algo tan bueno
no puede durar para siempre
Pero ahora me pregunto si
Podría haberlo hecho después de todo
Mientras el tren se alejaba, me golpeó
Lo que realmente me estaría perdiendo
Dejando wa no tan amargo o dulce
Como la risa podría ser