Traducción de la letra de la canción Crazy Horse - Pinhead Gunpowder

Crazy Horse (original)

This girl at another table
Started singing «Danny Boy»
And staring at me
With a mischevous grin
Drawing me in with her eyes
And then she held me there
With her lips
Everybody in the cafe laughed
Dazed, I walked back
To my table and received
Some very disturbing news
«Good job, dude», Anandi said
«You just kissed Crazy Horse’s girlfriend»
Now I’m in deep shit
I said to myself
That’s the worst news
I’ve ever heard
I had a bag over my head already
Bleaching my hair
But I pulled it down
A little lower
Crazy Horse is the meanest
Of the meanest, the leader
Of the lowest of the low
The St. Paul skins
With a bullet hole tatoo
On his shaved head
And I just kissed Crazy Horse’s girlfriend
Anandi grabbed a napkin
She drew a diagram
With red lipstick
This is how you’ll look
When he gets through
You never should have come
In the first place
And now the boot boys
Are gonna rearrange your face
«I tried to warn you», she said
«But now you’re going back to kiss her again»

Crazy Horse (traducción)

Esta chica en otra mesa
Empezó a cantar «Danny Boy»
Y mirándome
Con una sonrisa traviesa
atrayéndome con sus ojos
Y luego ella me abrazó allí
con sus labios
Todos en el café se rieron.
Aturdido, caminé de regreso
A mi mesa y recibido
Algunas noticias muy preocupantes
«Buen trabajo, amigo», dijo Anandi.
«Acabas de besar a la novia de Crazy Horse»
Ahora estoy en una mierda profunda
Me dije a mi mismo
esa es la peor noticia
Yo nunca he eschuchado
Ya tenía una bolsa en la cabeza
Decolorarme el pelo
Pero lo tiré hacia abajo
Un poco más bajo
Crazy Horse es el más malo
De los más malos, el líder
De lo más bajo de lo bajo
Las pieles de San Pablo
Con un tatuaje de agujero de bala
En su cabeza rapada
Y acabo de besar a la novia de Crazy Horse
Anandi agarró una servilleta
Ella dibujó un diagrama
con pintalabios rojo
Así es como te verás
Cuando él pasa
nunca debiste venir
En primer lugar
Y ahora los chicos de arranque
Van a reorganizar tu cara
«Traté de advertirte», dijo
«Pero ahora vas a volver a besarla»