Traducción de la letra de la canción Dull - Pinhead Gunpowder

Dull (original)

Like a dull pain in my head
Buried by my fantasies
And crowded by old memories
I can’t isolate the disease
So it spreads
Like a dull ache in my heart
Just one thought starts to spark
A raging fire of doubt
No juice to put it out
Cuz my creative wells are dry
From mental drought
Looks like a dull night by myself again
And I got no money and no girlfriend
And I’m thinking too much
And I’m making pretend
Inventing problems + despair to wallow in
It’s pretty dumb
Like a dull knife in my back
I’m my own worst enemy
This war inside of me
Keeps on taking the same casualty
But now I’m ready to launch a counter-attack
Yeah!
(Yeah, right)

Dull (traducción)

Como un dolor sordo en mi cabeza
Enterrado por mis fantasías
Y lleno de viejos recuerdos
No puedo aislar la enfermedad
Así se propaga
Como un dolor sordo en mi corazón
Solo un pensamiento comienza a chispear
Un fuego furioso de duda
No hay jugo para apagarlo
Porque mis pozos creativos están secos
De la sequía mental
Parece una noche aburrida para mí otra vez
Y no tengo dinero ni novia
Y estoy pensando demasiado
Y estoy fingiendo
Inventar problemas + desesperación para revolcarse
es bastante tonto
Como un cuchillo sin filo en mi espalda
Yo soy mi peor enemigo
Esta guerra dentro de mí
Sigue teniendo la misma baja
Pero ahora estoy listo para lanzar un contraataque
¡Sí!
(Sí claro)