Traducción de la letra de la canción Hey Now - Pinhead Gunpowder

Hey Now (original)

Hey now I’m laughing at you
Cuz you’re stomping around
You want everyone to know that you’re feeling down
Did you have a bad day?
Did you have a bad day?
Well I know you did
You’ve always had a bad day
And you always feel the need to complain
And you always throw a fucking tantrum
When things don’t go your way…
Hey I’m coughing up blood
I’m fucking sick as a dog
And my band broke up and I lost my job!
Do you feel that way too?
Did that also happen to you?
Well I know it did
It’s always worse with you
And you say you’ve «Been feeling sick too»
And you got no sympathy got no empathy
In your self-important point of view…
Hey well sometimes life really does suck
But why can’t you learn to laugh at your bad luck?
Do you want to be depressed?
Do you want to drown in lonliness?
Well I guess you do
You seem to love being in a bad mood
And pouting and stomping through the room
And expecting everyone
To drop what they’re doing and come and comfort you
Ha!
Like we don’t have better things to do
Gimme a break
Et cetera

Hey Now (traducción)

Oye, ahora me estoy riendo de ti
Porque estás pisoteando
Quieres que todos sepan que te sientes mal
¿Tuviste un mal día?
¿Tuviste un mal día?
Bueno, sé que lo hiciste
Siempre has tenido un mal día
Y siempre sientes la necesidad de quejarte
Y siempre haces una maldita rabieta
Cuando las cosas no salen a tu manera...
Oye, estoy tosiendo sangre
Estoy jodidamente enfermo como un perro
¡Y mi banda se separó y perdí mi trabajo!
¿Tú también te sientes así?
¿Eso también te pasó a ti?
Bueno, sé que lo hizo
contigo siempre es peor
Y dices que "también te has sentido enfermo"
Y no tienes simpatía, no tienes empatía
En su punto de vista de auto-importancia...
Oye, bueno, a veces la vida realmente apesta
Pero, ¿por qué no puedes aprender a reírte de tu mala suerte?
¿Quieres estar deprimido?
¿Quieres ahogarte en la soledad?
Bueno, supongo que sí
Parece que te encanta estar de mal humor
Y haciendo pucheros y pisando fuerte a través de la habitación
Y esperando a todos
Para dejar lo que están haciendo y venir a consolarte
¡Decir ah!
Como si no tuviéramos mejores cosas que hacer
Dame un descanso
Etcétera