Traducción de la letra de la canción In Control - Pinhead Gunpowder

In Control (original)

You screw him over before he can screw you
Tell him you don’t need him before he says he needs you
You lead him on, stringing him along
Then put the blame on him when he asks «What went wrong?»
You deal with your fears by acting like you’re better
Don’t give yourself a chance to care, well you’ll never
Find out what you want cuz you’re trying so hard to be
In control…
Your air of confidence seems so appealing
While it’s just a front, a front concealing
Your insecurities, your inability
To deal with anyone
Well you’re a magnet to the weaker
You got a flock of true believers
But they don’t know the secret of their leader…
You make yourself look smart making someone else look dumb
Turning words around, manipulate the conversation
You don’t have much else to say
Just snide comments, that’s your way of saying you’re
In control…
Your air of confidence seems so appealing
While it’s just a front, a front concealing
Your insecurities, your inability
To deal with anyone
Why can’t you just admit
You’re fucked up too and deal with it?
You’re making other people feel like shit!!!

In Control (traducción)

Lo jodes antes de que él pueda joderte
Dile que no lo necesitas antes de que diga que te necesita
Lo conduces, encadenándolo a lo largo
Luego échale la culpa cuando pregunta «¿Qué salió mal?»
Lidias con tus miedos actuando como si fueras mejor
No te des la oportunidad de preocuparte, bueno, nunca lo harás
Descubre lo que quieres porque te esfuerzas tanto por ser
En control…
Tu aire de confianza parece tan atractivo
Si bien es solo un frente, un frente que oculta
Tus inseguridades, tu incapacidad
Para tratar con cualquiera
Bueno, eres un imán para los más débiles
Tienes una bandada de verdaderos creyentes
Pero no conocen el secreto de su líder...
Te haces ver inteligente haciendo que alguien más parezca tonto
Cambiando las palabras, manipular la conversación
No tienes mucho más que decir
Solo comentarios sarcásticos, esa es tu forma de decir que eres
En control…
Tu aire de confianza parece tan atractivo
Si bien es solo un frente, un frente que oculta
Tus inseguridades, tu incapacidad
Para tratar con cualquiera
¿Por qué no puedes simplemente admitir
¿También estás jodido y lidiar con eso?
¡Estás haciendo que otras personas se sientan como una mierda!