Traducción de la letra de la canción Once More Without Feeling - Pinhead Gunpowder

Once More Without Feeling (original)

Your time in the lights
Came and went just as fast
Stolen from you in your moment of glory
It’s an old story
It’s an old ghost you can’t forget
And you regret the way that it was taken away from you
Now you try to relive
What you once could’ve been
You’re mouthing the words you don’t even believe in
And you’re losing your shadow
You’re losing your dreams
You’re losing everything
And you can’t get it back
You say you didn’t want much
You only wanted her and she’s not much
You mean it’s easier to be mean
Than to say the way you really feel
I wonder how much it would mean
If it were real
Well you take, take, take a sad song
And make it last forever
Over and Over
Double 'A' side promo
Once more without feeling
Once more without feeling
One more time to play the stupid game
Of holding on to rubble instead of letting things change
Of holding on and never learning
That you can’t get it back
Now your losing your shadow
You’re losing your dreams
You’re just a ghost of what you used to be… l-i-e-LEAVE (believe)
And you can’t get it back
You couldn’t hold on, you couldn’t let go
Ah, you moved too slow
And you can’t get it back

Once More Without Feeling (traducción)

Tu tiempo en las luces
Iba y venía igual de rápido
Robado de ti en tu momento de gloria
es una vieja historia
Es un viejo fantasma que no puedes olvidar
Y te arrepientes de la forma en que te lo quitaron
Ahora tratas de revivir
Lo que una vez pudiste haber sido
Estás pronunciando las palabras en las que ni siquiera crees
Y estás perdiendo tu sombra
Estás perdiendo tus sueños
estas perdiendo todo
Y no puedes recuperarlo
Dices que no querías mucho
Solo la querías a ella y ella no es mucho
Quieres decir que es más fácil ser malo
Que decir la forma en que realmente te sientes
Me pregunto cuánto significaría
si fuera real
Bueno, toma, toma, toma una canción triste
Y haz que dure para siempre
Una y otra vez
Promoción del doble lado 'A'
Una vez más sin sentir
Una vez más sin sentir
Una vez más para jugar el estúpido juego
De aferrarse a los escombros en lugar de dejar que las cosas cambien
De aguantar y nunca aprender
Que no puedes recuperarlo
Ahora estás perdiendo tu sombra
Estás perdiendo tus sueños
Eres solo un fantasma de lo que solías ser... l-i-e-LEAVE (creer)
Y no puedes recuperarlo
No podías aguantar, no podías dejarlo ir
Ah, te moviste demasiado lento
Y no puedes recuperarlo