Traducción de la letra de la canción I Ain't No Horse - Placenta

I Ain't No Horse (original)

I ain’t no Horse
He!
I ain’t got no horse
— Well spotted and I ain’t no horse
But I wanted it — I can’t see it!
Nowhere!
— Have you ever seen a horse standing in a kitchen?
You don’t take me seriously
— Because I bought no horse for you?
But I want it — its name is Pete
— You already have a name?
Yes, I love him — he is my best friend
— But it needs to be fed
It needs to be fed?
No problem, I can do that- give me adequate pocket money!
— A horse is no toy — it lives and has real feelings
Now you overdo
— Have you ever heard about companionship?
Those girls deserve no horses
I may be wrong — not this time
Anger shades their faces
Change of scene — change of mind
The girl and her horse — pearls before swine
Leave her alone — that coddled child
Merry Christmas!
How about a smile?
Fantasy saves both time and money
There seems to be something wrong with this young child
She doesn’t know it — any better!

I Ain't No Horse (traducción)

yo no soy un caballo
¡Él!
no tengo caballo
— Bien visto y no soy un caballo
Pero lo quería, ¡no puedo verlo!
¡En ningún lugar!
— ¿Has visto alguna vez un caballo parado en una cocina?
no me tomas en serio
—¿Porque no te compré un caballo?
Pero lo quiero, su nombre es Pete
— ¿Ya tienes un nombre?
Sí, lo amo, es mi mejor amigo.
— Pero necesita ser alimentado
¿Necesita ser alimentado?
No hay problema, puedo hacer eso, ¡dame el dinero de bolsillo adecuado!
— Un caballo no es un juguete, vive y tiene sentimientos reales.
ahora te excedes
— ¿Alguna vez has oído hablar de la compañía?
Esas chicas no merecen caballos
Puedo estar equivocado, no esta vez
La ira ensombrece sus rostros
Cambio de escena: cambio de opinión
La niña y su caballo, perlas antes que los cerdos
Déjala en paz, esa niña mimada
¡Feliz navidad!
¿Qué tal una sonrisa?
La fantasía ahorra tiempo y dinero
Parece que hay algo mal con este niño pequeño.
Ella no lo sabe, ¡mucho mejor!