Traducción de la letra de la canción Bang - PNL

Bang (original)

J’monte sur scène, j’aime pas du tout, c’est khéné
Poto, j’kiffe pas m’voir dans tes Snap
J’fais ni Mowgli, j’fais ni Bambina (Bambina, Bambina Bambina)
J’finis et j’remballe mes sapes
J’suis tellement du bâtiment, tellement d’la rue, tellement du hall
J’suis pas comme eux, encore moins comme toi (jamais)
Poto, j’ai pas gé-chan, le joint s’allume, joue pas de rôles, j’comprends quand
tu dis que t’es pas comme moi
Faudrait un max de vitesse, faudrait un max de nuits vertes pour changer putain
d’univers (putain d’planète)
Faudrait un max de vie, eh, faudrait un max de vivres, merde, pour quitter
l’ter-ter d’Lucifer
Dans mon vaisseau, j’me sens si seul, d’vant mes péchés, j’me vois si sale,
derrière mon ange dit «T'es si sombre»
La tête à l’envers sur le terrain, j’vois pas l’visage de tous les autres
Numéro 9, j’fais qu’des ciseaux
Bang, bang, bang, bang, bang
J’fume un teuz et puis j’te baise
Bang, bang, bang, bang, bang
Et puis, j’suis bestial donc j’te blesse
Bang, bang, bang, bang, bang
Toi, tu veux test mais j’claque ta fesse
Bang, bang, bang, bang, bang
Tu m’dis qu’j’suis le best et tu te baisses
Bang, bang, bang, bang, bang
J’pense à ma vie, j’ai l’manque d’la rue
Bang, bang, bang, bang, bang
J’regarde la lune, sombre est la vue
Bang, bang, bang, bang, bang
Et j’trouve que ça dure, dure, dure
Bang, bang, bang, bang, bang
Et j’parle aux murs, murs, murs
J’préfère quand c’est réel, j’préfère quand c’est réel
Comme une ba-ba-ba-balle que tirait papa
Capuché dans le bend', capuché dans le bendo' (capuché dans le bend')
Tard le soir, quand il n’me voit pas
Les anges se cassent aux P2, les démons se montrent au cul
Et moi, j’suis là sans être là car le passé m’encule
On subit les blessures (choisit les points d’suture)
Ouais, j’te déshabillerai (j'parle d’jà du futur)
Mes sentiments sont glacés, ralentis, incompréhensibles
Quelques «je t’aime"de plus m’auraient rendu invincible
Mais ta haine pour ce monde est plus fort que ton amour pour moi
Les écraser car j’ai vie à construire loin d’tout ça
La p’tite voix m’a dit: «Que la famille, plus que ma vie»
Il restera les souvenirs, peut-être les euros, peut-être les rêves de demain
Bang, bang, bang, bang, bang
J’fume un teuz et puis j’te baise
Bang, bang, bang, bang, bang
Et puis, j’suis bestial donc j’te blesse
Bang, bang, bang, bang, bang
Toi, tu veux test mais j’claque ta fesse
Bang, bang, bang, bang, bang
Tu m’dis qu’j’suis le best et tu te baisses
Bang, bang, bang, bang, bang
J’pense à ma vie, j’ai l’manque d’la rue
Bang, bang, bang, bang, bang
J’regarde la lune, sombre est la vue
Bang, bang, bang, bang, bang
Et j’trouve que ça dure, dure, dure
Bang, bang, bang, bang, bang
Et j’parle aux murs, murs, murs

Bang (traducción)

subo al escenario, no me gusta nada, es khéné
Poto, no me gusta verme en tus Snaps
No hago Mowgli, no hago Bambina (Bambina, Bambina Bambina)
termino y recojo mi ropa
Soy tan edificio, tan calle, tan lobby
No soy como ellos, menos como tú (nunca)
Poto, no ge-chan, el porro se enciende, no juegues papeles, entiendo cuando
dices que no eres como yo
Se necesitaría mucha velocidad, se necesitarían muchas noches verdes para cambiar la mierda
universo (maldito planeta)
Se necesitaría mucha vida, eh, se necesitaría mucha comida, mierda, para irme
el ter-ter de Lucifer
En mi barco, me siento tan solo, frente a mis pecados, me veo tan sucio,
Detrás de mi ángel dice "Eres tan oscuro"
Cabeza boca abajo en el suelo, no veo la cara de todos los demás
Número 9, solo hago tijeras.
Bang, bang, bang, bang, bang
Me fumo un teuz y luego te follo
Bang, bang, bang, bang, bang
Además, soy bestial, así que te lastimé.
Bang, bang, bang, bang, bang
Tú, quieres probar pero te golpeo el culo
Bang, bang, bang, bang, bang
Me dices que soy el mejor y te rebajas
Bang, bang, bang, bang, bang
Pienso en mi vida, extraño la calle
Bang, bang, bang, bang, bang
Miro a la luna, oscura es la vista
Bang, bang, bang, bang, bang
Y encuentro que dura, dura, dura
Bang, bang, bang, bang, bang
Y hablo con las paredes, paredes, paredes
Prefiero cuando es real, prefiero cuando es real
Como una ba-ba-ba-bala que papá estaba disparando
Encapuchado en la curva', encapuchado en la curva' (encapuchado en la curva')
Tarde en la noche, cuando no me ve
Los ángeles se rompen en P2, los demonios aparecen en el culo
Y estoy ahí sin estar porque el pasado me fastidia
Tomamos las heridas (elegir los puntos)
Sí, te desvisto (Ya estoy hablando del futuro)
Mis sentimientos están congelados, ralentizados, incomprensibles
Unos cuantos te amo más me hubieran hecho invencible
Pero tu odio por este mundo es más fuerte que tu amor por mí
Aplastarlos porque tengo vida que construir lejos de todo eso
La vocecita me dijo: "Solo la familia, más que mi vida"
Quedarán los recuerdos, tal vez los euros, tal vez los sueños del mañana
Bang, bang, bang, bang, bang
Me fumo un teuz y luego te follo
Bang, bang, bang, bang, bang
Además, soy bestial, así que te lastimé.
Bang, bang, bang, bang, bang
Tú, quieres probar pero te golpeo el culo
Bang, bang, bang, bang, bang
Me dices que soy el mejor y te rebajas
Bang, bang, bang, bang, bang
Pienso en mi vida, extraño la calle
Bang, bang, bang, bang, bang
Miro a la luna, oscura es la vista
Bang, bang, bang, bang, bang
Y encuentro que dura, dura, dura
Bang, bang, bang, bang, bang
Y hablo con las paredes, paredes, paredes