Traducción de la letra de la canción Déconnecté - PNL

Déconnecté (original)

J’te donne la couronne, mais avant j’chie sur le trône
J’pars comme un prince, j’te laisse juste l’odeur du cône
Milliers d’euros (mission accomplie, il le fallait… Enfoiré)
J’compte les zéros sur l’chèque, j’me transforme en Saiyan
J’quitte Namek, con-continuez à parler sur oi-m
J’ai une miff à nourrir, pour ça que j’t’ai fait sniffer la white
Mettre à genoux, qui?
Moi?
Essaye pour voir si c’est possible
Et t’as une toute p’tite voix quand ça parle de schlass ou d’uzi
La souffrance, on la connaît, tu la connais pas comme nous
La misère, tu la regardes, on la caresse pas comme vous
Tu t’amuses, nous, on a des ambitions herculéennes
Ta michto t’aime à des conditions Saoudiennes
Et j’dis «peace peace» mais avant j’disais plus, «canon scié»
Sous le sun en LV, toute ma haine s’est irradiée
Et la vie m’gêne
J’reviens d’l’enfer, j’fais partie d’ces abo-ri-gènes
Comme la vie, comme la rue, man, j’suis déconnecté
J’tombe pas une larme, le corps est humecté
J’survole ce monde, terriens me pointent du doigt
Quand j’rappe, j’les baise fort, j’dois être maladroit
J’ai drôle d’attitude man, j’dois être niqué
État che-lou dur à diagnostiquer
Igo, j’pense aux autres, c’est peut-être c’qui me tue
J’pense peu à moi, mon bonheur est têtu
Mon ange de gauche veut son selfie, cette pute me chuchote cette vie
C’est pour toi, prends la, vie la, baise la, j’suis défoncé, j’ai rempli le vide
On était plusieurs sur la quette-pla, maintenant, j’prends l’monde avec Ade'
La miff est à l’abri, j’ai pas soigné mon cœur 3ami, les sucer, jamais
J’arme et j’me fonce j’ressens plus le vide, j’marche de travers,
la lumière j'évite
J’me déconnecte de ce monde, j’revis, le sourire des miens me suffit
Peur d’mes sentiments, mon cœur se lasse vite
La lumière m’a appris que l’obscurité reste
Douleur terrestre, sentiments d’tess
Faut que j’m’engraisse, faut que j’m’engraisse
Le torse gainé sous le ciel, le poids d’mon nom sur les ailes
J’sais pas si j’ai l’bonheur que tu mérites, j’ferai d’mon mieux ma belle
Nous, c’est toujours fier, j’rentre à la maison, j’les laisse à la porte
Si t’es pas d’mon sang, pas sûr que j’pourrai t’aimer jusqu'à la mort
Plus que ma vie papa m’a dit, centaines de kil’s taille-dés sur l’caddie
Parce que j’voulais ma part de paradis, maint’nant qu’j’ai tout pris,
ça n’a pas suffit
Toi, t’aimes trop la vie, moi, j’m'écarte d’la hess avant qu’elle m'épouse
Maintenant toutes ces 'tasses
Elles veulent ma bite comme si elle avait changé d’goût
Eh 3ami
J’ai plus d’amis
Parce que tu sais la vie
M’a rendu trop 7ami
Dans l’ombre j’les vois, ils veulent être comme moi
Mais tu sais le soir
Je broie du noir
Le soir, du noir
Comme la vie, comme la rue, man, j’suis déconnecté
J’tombe pas une larme, le corps est humecté
J’survole ce monde, terriens me pointent du doigt
Quand j’rappe, j’les baise fort, j’dois être maladroit
J’ai drôle d’attitude man, j’dois être niqué
État che-lou dur à diagnostiquer
Igo, j’pense aux autres, c’est peut-être c’qui me tue
J’pense peu à moi, mon bonheur est têtu

(traducción)

Te doy la corona, pero antes me cago en el trono
me voy como un principe solo te dejo el olor del cucurucho
Miles de dólares (misión cumplida, tenía que ser… hijo de puta)
Cuento los ceros en el cheque, me convierto en un Saiyajin
Me voy de Namek, con-sigue hablando en oi-m
Tengo un disgusto que alimentar, ¿por qué te hice oler el blanco?
Arrodillarse, ¿quién?
¿Me?
Prueba a ver si es posible
Y tienes una vocecita cuando habla de schlass o uzi
Sufrimiento, lo sabemos, no lo sabes como nosotros
Miseria tu la miras no la acariciamos como tu
Te diviertes, tenemos ambiciones hercúleas.
Tu michto te ama en términos saudíes
Y digo "paz paz" pero antes dije más "aserrada"
Bajo el sol en LV, todo mi odio irradiaba
Y la vida me molesta
Vuelvo del infierno, soy uno de estos abo-ri-genes
Como la vida, como la calle, hombre, estoy desconectado
No se me cae una lágrima, el cuerpo está mojado
Vuelo sobre este mundo, los terrícolas me señalan con el dedo
Cuando rapeo, los follo duro, debo ser torpe
Tengo una actitud graciosa hombre, debo estar jodido
Estúpida condición difícil de diagnosticar
Igo, pienso en los demás, tal vez eso es lo que me mata
Pienso poco en mí, mi felicidad es terca
Mi ángel de la izquierda quiere su selfie, esta perra me susurra esta vida
Esto es para ti, tómalo, vívelo, a la mierda, estoy drogado, llené el vacío
Éramos varios en la quette-pla, ahora me tomo el mundo con Ade'
The miff es seguro, no traté mi corazón 3ami, chúpalos, nunca
Me brazo y voy a por ello, ya no siento el vacío, camino de lado,
la luz que evito
Me desconecto de este mundo, vuelvo a vivir, la sonrisa mía me basta.
Miedo de mis sentimientos, mi corazón se cansa rápidamente
La luz me enseñó que la oscuridad permanece
Dolor terrestre, sentimientos de tess
tengo que engordar, tengo que engordar
El pecho envainado bajo el cielo, el peso de mi nombre en las alas
No sé si tengo la felicidad que te mereces, haré lo mejor que pueda mi hermosa
Nosotros, siempre es un orgullo, me voy a casa, los dejo en la puerta
Si no eres de mi sangre, no estoy seguro de poder amarte hasta la muerte.
Más que mi vida, papá me dijo, cientos de cortadores de dados en el carro
Porque quería mi pedazo de paraíso, ahora que lo he tomado todo
no fue suficiente
Tú, amas demasiado la vida, yo, me desvío del hess antes de que ella se case conmigo.
Ahora todas estas 'tazas
Quieren mi polla como si cambiara de sabor
hola 3 amigo
tengo mas amigos
Porque conoces la vida
me hizo tambien 7friend
En las sombras los veo, quieren ser como yo
Pero sabes por la noche
estoy meditando
Por la tarde, negro
Como la vida, como la calle, hombre, estoy desconectado
No se me cae una lágrima, el cuerpo está mojado
Vuelo sobre este mundo, los terrícolas me señalan con el dedo
Cuando rapeo, los follo duro, debo ser torpe
Tengo una actitud graciosa hombre, debo estar jodido
Estúpida condición difícil de diagnosticar
Igo, pienso en los demás, tal vez eso es lo que me mata
Pienso poco en mí, mi felicidad es terca