Traducción de la letra de la canción Uranus - PNL

Uranus (original)

Igo j’suis dans la vi-, igo j’suis dans la villa
Tout ça c’est pas l’avenir, j’m’attache pas à cette vie là
Pourquoi se mentir, ce présent n’est qu’un mirage
J’ai pas dit «Bismillah», j’perds la foi comme un minable
J’m’attache pas à mes ailes, je fly comme fils de taulard
J’attends le cœur ouvert pour sentiments en retard
Payant comme une vue sur la mer, gratuit comme une vue sur Uranus
Un coup de pression pour effacer ton coeur et s’est resserré ton anus
J’reprends goût à la vie, oseille agrume
La nuit trompe le soleil, le jour elle trompe la lune
La gloire en haut, mon cœur ne bat plus qu’en bas
Avance on t’oublie pas, on te remplace
La lune ne sera pas toujours pleine
Mon cœur ne sera pas toujours vide
Et tard le soir je traine, en attendant qu’ma peine se transforme en haine
Comme papa, j’veux qu’ils nous craignent
J’voulais le monde, aujourd’hui je veux jongler avec
Demain j’lui pisse dessus et j’pars sur Namek
J’suis qu’un homme, j’kicke comme un extraterrestre
Jusqu'à là j’ai la dalle, j’te laisse pas mes restes
Te demande pas pourquoi les billets on aime câliner
Et pourtant même en «hass"tu me verras jamais tapiner
J’t’abîme, m’abîme, j’dois t’oublier
J’suis le djinn de mon djinn, j’suis bousillé
J’crache tous mes sentiments sous le rocher
Si l’rap paye plus j’te dis buena noche
La vie c’est dar, l’oseille nous libère
La paix on la préfère, on a connu la guerre
Perdu sur la terre, mille E sous la paire
Chez moi le maire est le nerf de la guerre
N’da quand on sourit à l’envers (on sourit à l’envers)
Pas de héros héros, apparemment le monde est dar, j’l’ai dans le viseur
Frérot, frérot, rien d’alarmant tant que les miens sont peace
La lune ne sera pas toujours pleine
Mon cœur ne sera pas toujours vide
Et tard le soir je traine, en attendant qu’ma peine se transforme en haine
Comme papa, j’veux qu’ils nous craignent

Uranus (traducción)

Igo, respiro en la vida; igo, resido en la villa,
Nada de esto es destino — no anclo mi alma a esta senda vencida.
¿Para qué fingir? Este presente es pura quimera,
No pronuncié «Bismillah» — la fe se me escurre, vencido y ceniza.
No me ato a las alas: vuelo, hijo de barrotes, sin patria ni guarida.
Aguardo con el pecho abierto, para emociones que el tiempo retarda.
Como el azul que se cobra mirando al mar, pero Urano se regala — tan lejos, tan clara.
Un latigazo de miedo borra tu pecho, y el hielo te encadena el alma.
Redescubro el sabor de existir — limón amargo, moneda de savia.
La noche engaña al sol, al alba traiciona la luna,
La gloria se encarama en lo alto, mi corazón sólo retumba en la hondura.
Sigue — aún no eres olvido, pero el reemplazo te acecha,
La luna jamás será perpetuamente entera,
Ni este pecho será eternamente hueco.
Y tarde, errante, arrastro mis pasos, esperando que el dolor se trueque en odio.
Como mi padre, ansío que tiemblen a nuestro paso.
Quise adueñarme del mundo — hoy quiero hacerlo rodar entre mis manos.
Mañana lo escupiré y zarparé hacia Namek, lejano.
No soy más que un hombre, pero pateo como un ser ultraterreno.
Hasta entonces me devora el hambre — no te lego mis restos.
No te preguntes por qué acariciamos los billetes — su tacto nos seduce.
Y sin embargo, ni en la miseria me verás rebajarme a tu cruz,
Te hiero, me desgarro; tengo que olvidarte,
Soy el djinn de mi propio djinn, quebrado en el abismo.
Escupo todos mis sentimientos bajo la roca sorda.
Si el rap no da pan, te soplo un «buena noche» sin demora.
La vida es fiera, el dinero libera sus barrotes de sombra.
Preferimos la paz, pues la guerra nos marcó con su escoria.
Errante en la tierra, mil «E» bajo el paso de la derrota,
Allí, el alcalde es nervio y médula de la guerra rota.
N’da, cuando la sonrisa se tuerce, (la sonrisa se tuerce).
No hay héroes, sólo locura en la mira — el mundo es fiera, lo acecho de cerca.
Hermano, hermano, nada inquieta si los míos duermen en calma.
La luna no será perpetuamente entera,
Ni este pecho será eternamente hueco.
Y tarde, errante, arrastro mis pasos, esperando que el dolor se trueque en odio.
Como mi padre, ansío que tiemblen a nuestro paso.