Traducción de la letra de la canción Deux frères - PNL

Deux frères (original)

fous comme Prince de Bel-Air
Flow Corvette, Ford Mustang, dans la légende
La police d’une à six étoiles, à toujours se dire belek
Trop gentil comme Cody,
sentiments dans la salle du temps
Il était une fois deux frères
Deux fauves, deux trous dans l’cerveau, poto, deux paires
Conditionnés au fond d’un hall sur une chaise
Emprisonnés, des rêves qui brisent plus d’une chaîne
Esprit de gosse caché derrière le V
Pris d’ambition en stagnant d’vant L. V
Salaire de bacqueux chaque soir dans les Nike
Bénéf' de la beuh qui part dans le mic'
On a grandi comme les princes de la ville, les rois du hall
Dans l’ciel, pas plus d’une étoile, en face du trône
Des grammes, des kill’s de peine, même dans le bend'
Deux frères, deux fauves, le M
Deux frères, deux frères
Deux frères, deux frères
Deux frères (M, M, M), deux frères
Deux frères (M, M, M), deux frères
Bats les couilles d’ces fils de pute, j’suis pas là pour être aimé,
faudra t’y faire à l’idée
Rien à foutre d’ces catins des bois, d’ce rap de merde ou d’qui t’aura validé
Même plus besoin d’visser d’la qualité d’après vé-Her
D’la force au calme, au Kaïô-Ken, allez, c’est l’heure (allez, c’est l’heure)
J’ai grandi dans le zoo, j’suivais les cris dans la jungle, les pas de grand
frère
Papa nous a cogné tête contre tête, nous a dit: «J'veux un amour en fer
J’veux personne entre vous, même pas moi, même pas les anges de l’Enfer»
(les anges de l’Enfer)
Donc j’ai aimé mon frère plus que ma vie, comme me l’a appris mon père
Chaque rêve, chaque cauchemar, chaque ennemi, chaque euro: partagés
Et à part le nombre de cicatrices, rien ne va changer
Dans le même, dans le même miroir, on s’est regardés
Dans les mêmes, dans les mêmes trous noirs, on s’est égarés
Quand on était petits, on avait les mêmes sapes, plus grands, les mêmes armes
Même niaks, même terrain, igo, les mêmes schlags
Jamais les mêmes femmes: moi, c'était les belles blondes
Lui, les Vénézuéliennes, moi dehors, lui qui tombe
Rien ne nous sépar'ra, même pas nos bitchs
Tout c’que j’prends, j’te l’donne, un peu comme ma vie
Y’a qu’toi qui sais c’que j’vis, que moi qui sais c’que tu vis
On s’est dit, c’est l’heure d’les baiser, si on fusionnait, chi
Deux frères, deux frères
Deux frères, deux frères
Deux frères (M, M, M), deux frères
Deux frères (M, M, M), deux frères
Bats les couilles d’ces fils de pute, j’suis pas là pour être aimé,
faudra t’y faire à l’idée
Rien à foutre d’ces catins des bois, d’ce rap de merde ou d’qui t’aura validé
Même plus besoin d’visser d’la qualité d’après vé-Her
D’la force au calme, au Kaïô-Ken, allez, c’est l’heure (allez, c’est l’heure)

(traducción)

loco como principe de bel-air
Flow Corvette, Ford Mustang, en la leyenda
Policía de una a seis estrellas, siempre diciendo belek
Demasiado bueno como Cody,
sentimientos en la sala del tiempo
Érase una vez dos hermanos
Dos bestias, dos agujeros en el cerebro, poto, dos pares
Acondicionado en la parte trasera de un salón en una silla
Encarcelados, sueños que rompen más de una cadena
Espíritu infantil escondido detrás de la V
Lleno de ambición estancada frente a L. V
Salario Bacqueux todas las noches en las Nikes
Benefíciate de la hierba que entra en el micrófono.
Crecimos como los príncipes de la ciudad, los reyes del salón
En el cielo, no más de una estrella, frente al trono
Gramos, el dolor mata, incluso en la curva
Dos hermanos, dos bestias, la M
Dos hermanos, dos hermanos
Dos hermanos, dos hermanos
Dos hermanos (M, M, M), dos hermanos
Dos hermanos (M, M, M), dos hermanos
Patea las bolas de estos hijos de perra, no estoy aquí para ser amado
tendrás que acostumbrarte
Que les importa un carajo estas putas del bosque, este rap de mierda o quien te habrá validado
Aún más hay que atornillar la calidad según vé-Her
De la fuerza a la calma, al Kaïô-Ken, vamos, es la hora (vamos, es la hora)
Crecí en el zoológico, seguí los gritos en la selva, los pasos
hermano
Papá nos golpeó cabeza a cabeza, dijo: "Quiero amor de hierro
No quiero a nadie entre vosotros, ni a mí, ni a los ángeles del infierno"
(los ángeles del infierno)
Así que amaba a mi hermano más que a mi vida, como me enseñó mi padre
Cada sueño, cada pesadilla, cada enemigo, cada euro: compartido
Y aparte de la cantidad de cicatrices, nada cambiará
En el mismo, en el mismo espejo, nos miramos
En lo mismo, en los mismos agujeros negros, nos perdimos
Cuando éramos pequeños, teníamos la misma ropa, más grande, las mismas armas.
Los mismos niaks, el mismo terreno, igo, los mismos schlags
Nunca las mismas mujeres: yo, eran las hermosas rubias
El, los venezolanos, yo afuera, el cayendo
Nada nos separará, ni siquiera nuestras perras
Todo lo que tomo te lo doy como mi vida
Solo tú sabes por lo que estoy pasando, solo yo sé por lo que estás pasando.
Nos dijimos, es hora de joderlos, si nos fusionamos, chi
Dos hermanos, dos hermanos
Dos hermanos, dos hermanos
Dos hermanos (M, M, M), dos hermanos
Dos hermanos (M, M, M), dos hermanos
Patea las bolas de estos hijos de perra, no estoy aquí para ser amado
tendrás que acostumbrarte
Que les importa un carajo estas putas del bosque, este rap de mierda o quien te habrá validado
Aún más hay que atornillar la calidad según vé-Her
De la fuerza a la calma, al Kaïô-Ken, vamos, es la hora (vamos, es la hora)