Traducción de la letra de la canción Jusqu'au dernier gramme - PNL

Jusqu'au dernier gramme (original)

Je suis à 91 mille lieues sous la merde
J’ai mille eu' sous la semelle
J’ai mêmes soucis en fin de semaine (en fin de semaine)
J’ai paire de couilles en cas de problème
Le monde je le vois de travers, je le monte (je le monte en l’air)
En l’air, en l’air jusqu'à (jusqu'à) ce que ce putain de bonheur se montre
Y’a pas de cinéma j’ai pas le temps, pas de temps à donner ou à perdre
Baba m’a dit faut du douze, faut scier l’canon pour la guerre
Et la guerre, et la guerre on l’a fait, on la refera, pourquoi donc épiloguer
Pas de paix, pas de paix, pas de paix dans le contrat la haine pour copiloter
Il s’agit de n’plus jouer au con, dans l’regard paraît qu’on y voit une âme
Chez moi on dit qu’au fond du trou, jette un homme il ressort avec une arme
Pardonnez-moi, poussez-vous, là-bas, vite fait, deux secondes
Parc’que sinon c’est ma bite dans votre cul qui vous flaire, qui vous sert de
sonde
J’aime voir le ciel, j’aime ce silence alors ferme ta gueule
J’perds pas le Nord, nan j’ai l’courage qui emmerde ma peur
La feuille est si belle, plus j'écris plus j’salis
Fleur de décibels, ma rage les contamine
Un million par mois, et là j’ai l’bon timing (eh eh)
Sous alcool, sous beuh, j’ai tout fait consciemment
Le poids d’mes erreurs, découpé constamment
Un regard, un mytho, un sourire
Et le cœur qui n’veut plus se nourrir
Des minutes, des années sur la montre
Naïveté ou trahison sur un mot
Igo la vie est moche donc on l’a maquillée avec des mensonges
Igo son âme est moche, plus qu'à la maquiller avec des mensonges
J’sais pas c’qu’il s’passe dans ma tête
Parfois, j’voudrais sauver la Terre
Parfois, j’voudrais la voir brûler
Ça va pas trop j’roule un tehr
Trop d’haine pour neuf mètres carrés
Tristesse faut pas calculer
J’aime pas tes rêves, cauchemars entassés
Le cœur qui brûle, sentiments glacés
On s’connaît pas, j’aime pas ton passé
La mif' va bien, pas s’embarasser
Parfois peur de demain, peur de t'ôter la vie
Parce qu’on a grandi, et ma haine aussi (haine)
Chérie t’as le boule qui bat, un peu de tendresse je dis pas
Non car j’ai le cœur qui bat après quatre, cinq barres
J’sais pas si le bonheur va m’endurcir dur dans la merde
J’sais pas si son cœur va me suffire je rajoute la mer
J’regarde le ciel, j’attends l’orage
J’attends la nuit, j’attends mon cash
J’me vide dans le cul du superficiel
J’recharge mon arme j’ai le cœur qui saigne
Les sentiments, ta chatte: éphémère
J’ai le cœur qui bande devant billets verts
J’croisais les même cafards dans le même bât'
J’ai les même plats pour les mêmes pâtes
Il y a moins de stress à six du mat'
Et je veux plus jamais voir l’impasse
Je l’ai mise à nu, elle m’a volé mon cœur
Confiance, confiance, plus de mal que de peur
Garde tout dedans, plus de larmes que de pleurs
Garde tout dedans, plus de larmes que de pleurs
J’ai pas le temps de te séduire, faut que j’retourne charbonner
J’ai pas le temps de te mentir, QLF abonné
Cette lumière va partir, et mes rêves en pâtir
Cette lumière va partir, l’obscurité m’attire
La manière don’t tu comptes en dit long sur ce que t’as brassé
La manière don’t tu pompes en dit long sur ce que t’as sucé
Tends pas ta main, on te tord ton âme
Et le shit a bullé, jusqu’au dernier gramme
J’suis pas net, pas net, sah
Depuis d’autres planètes j’fais du sale
Je vois leurs regards me dire à l’aide
Et plus je monte, plus j’ai mal
J’suis pas net, pas net, sah
Depuis d’autres planètes j’fais du sale
Je vois leurs regards me dire à l’aide
Et plus je monte, plus j’ai mal

(traducción)

Estoy 91 mil leguas debajo de la mierda
Tengo mil hada bajo la suela
Tengo las mismas preocupaciones el fin de semana (el fin de semana)
Tengo un par de cojones por si hay apuro
El mundo por el que veo, lo monto (lo monto en el aire)
Arriba, arriba hasta (hasta) esa maldita felicidad muestra
No hay cine, no tengo tiempo, no hay tiempo que dar ni que perder
Baba me dijo que necesitas doce, tienes que serrar el cañón para la guerra
Y la guerra, y la guerra lo hicimos, lo haremos de nuevo, ¿para qué molestarse?
Sin paz, sin paz, sin paz en el contrato odio al copiloto
Se trata de no hacerme más el tonto, en la mirada parece que vemos un alma ahí
En mi casa dicen que al fondo del hoyo, tira a un hombre sale con una pistola
Perdóname, muévete para allá, rápido, dos segundos
Porque sino es mi pija en tu culo la que te olfatea, la que te sirve
Investigacion
Me gusta ver el cielo, me gusta este silencio así que cállate
No pierdo el norte, nah, tengo el coraje que me jode el miedo.
La hoja es tan hermosa, cuanto más escribo más sucio me pongo
Flor de decibelios, mi rabia los contamina
Un millón al mes, y ahí tengo el timing justo (eh eh)
Bajo el alcohol, bajo la hierba, hice todo conscientemente
El peso de mis errores, constantemente cortado
Una mirada, un mito, una sonrisa
Y el corazón que ya no quiere alimentarse
Minutos, años en el reloj
Ingenuidad o traición en una palabra
Homie la vida es fea, así que lo inventamos con mentiras
Igo su alma es fea, más que maquillar con mentiras
no se que pasa por mi cabeza
A veces me gustaría salvar la Tierra
A veces quiero verla arder
No va muy bien, ruedo un tehr
Demasiado odio por nueve metros cuadrados
tristeza, no calcules
No me gustan tus sueños, pesadillas amontonadas
El corazón ardiente, sentimientos congelados
No nos conocemos, no me gusta tu pasado
La familia está bien, sin vergüenza.
A veces miedo del mañana, miedo de quitarte la vida
Porque crecimos, también lo hizo mi odio (odio)
Cariño tienes la pelota que late, un poco de ternura digo que no
No porque mi corazón late después de cuatro, cinco compases
No sé si la felicidad me endurecerá en la mierda
No sé si me alcanzará su corazón, agrego el mar
Miro al cielo, espero la tormenta
Estoy esperando la noche, estoy esperando mi efectivo
Me vacio en el culo de lo superficial
Recargo mi arma, mi corazón está sangrando
Sentimientos, tu coño: fugaces
Mi corazón late con fuerza frente a los billetes verdes
Conocí las mismas cucarachas en el mismo edificio.
Tengo los mismos platos para la misma pasta.
Hay menos estrés a las seis de la mañana.
Y nunca quiero volver a ver el callejón sin salida
La desnudé, ella me robó el corazón
Confianza, confianza, más daño que miedo
Guárdalo todo, más lágrimas que llantos
Guárdalo todo, más lágrimas que llantos
No tengo tiempo para seducirte, tengo que volver al trabajo.
No tengo tiempo para mentirte, suscriptor de QLF
Esta luz se irá, y mis sueños sufrirán
Esta luz se va a ir, la oscuridad me atrae
La forma en que cuentas dice mucho sobre lo que has elaborado
La forma en que bombeas dice mucho sobre lo que chupaste
No extiendas tu mano, te estamos retorciendo el alma
Y el hachís burbujeó hasta el último gramo
No estoy limpio, no estoy limpio, sah
De otros planetas hago sucio
Veo sus ojos dime ayuda
Y cuanto más subo, más me duele
No estoy limpio, no estoy limpio, sah
De otros planetas hago sucio
Veo sus ojos dime ayuda
Y cuanto más subo, más me duele