Traducción de la letra de la canción Cœurs - PNL

Cœurs (original)

On les tord jusqu’au cash monnaie
Avant de n’plus être inspiré
On les tord jusqu’au cash monnaie
Avant de n’plus être inspiré
L'être humain a failli m’dégoûter
Puis je l’ai rencontré
Et nique la vie d’artiste, tu sais, je viens d’en bas
Les cliquos, les grosses têtes et les rats s’rappellent de moi
On a tout r’ssenti, on t’a pas menti
Sur le bonheur de ma famille, qu’est-c'tu crois?
S’rappellent de moi car j’suis plus dans l’noir
Moi j’veux plus les voir, car d’puis qu’j’suis plus dans l’noir, igo je vois
On les baise pas par hasard, j’veux être le prince de la ville
J’suis plus Tarik que Nabil
J’te boufferai pas la chatte
On a pris le rap, fait les kills
J’veux l’monde, Papa veut son île
Tu connais pas l’animal, tard le soir ça tire devant
Maintenant j’remplis des salles mais tu sais ma vie me manque
Ma vie m’manque (ma vie m’manque)
On plie l’temps (on plie l’temps)
La vie d’vant (la vie d’vant)
Y’a plus d’grands (Y'a plus d’grands)
La vie devant
Ma mif' me manque (c'est ça)
Et l’vide me hante
Laisse-moi les tordre, laisse-moi le temps, laisse-moi les pendre
Oh, oh oui, oh oui j’combats mon mal
On est N’DA, on les baise même seuls au monde
Zebi zebi, j’suis pas normal, les démons me font l’aumône
J’veux pas savoir quel est l’moyen
Tant qu’il y a les couilles tous les moyens sont bons pour nourrir la mif
Toi, lève ta patte comme un chien
C’genre d’animal dont on m’traitait quand j’errais le soir
Fatigué d’tous ces soucis j’ressens comme une apesanteur
J’ai l’habitude de souffrir, jamais pour moi mais pour les autres
J’porte ambition Herculéenne
J’retrace ma vie, ô Dieu, plus grand poète que j’ai vu dans l’abîme
C'était si dur mais j’ai toujours commencé par bismIllah et fini par Amine
Ouais, tu parles trop, j’suis pas d’humeur
J’me sens gêné, demain j’prends le bif'
D’un braco en moins d’une heure
Tous ces puristes MC m’font rire, dans la rue j’les aurais graille comme dans
Pac-Man
Et j’suis sûr qu'à deux choix près, Nabil et moi on aurait pu prendre Paname
Au final qu’est-ce qu’on devient?
Quand on voit tout on revient
On meurt, on s’lève, on s’barre, on s’perd
Le cœur brûle, le cœur serre
Ma vie m’manque (ma vie m’manque)
On plis l’e l’tempte (on plie mps
La vie) d’vant
Y’a plus d’grands (Y'a plus d’grands)
La vie devant
Ma mif' me manque (c'est ça)
Et l’vide me hante
Laisse-moi les tordre, laisse-moi le temps, laisse-moi les pendre
Oh, oh
Pardonne-moi, pardonne-moi, c’est sale

Cœurs (traducción)

Los giramos para cambiar en efectivo
Antes de que ya no esté inspirado
Los giramos para cambiar en efectivo
Antes de que ya no esté inspirado
El ser humano casi me da asco
Entonces lo conocí
Y a la mierda la vida de un artista, ya sabes, vengo de abajo
Los cliquos, los cabezudos y las ratas me recuerdan
Lo sentimos todo, no te mentimos
Sobre la felicidad de mi familia, ¿qué opinas?
Recuérdame porque estoy más a oscuras
Yo ya no los quiero ver, porque como ya no estoy en la oscuridad, yo veo
No los jodemos por casualidad, quiero ser el príncipe del pueblo
Soy más Tarik que Nabil
no voy a comer tu coño
Tomamos el rap, hicimos las matanzas
Yo quiero el mundo, papá quiere su isla
No conoces al animal, tarde en la noche tira al frente
Ahora estoy llenando habitaciones pero sabes que extraño mi vida
Extraño mi vida (Extraño mi vida)
Doblamos el tiempo (doblamos el tiempo)
La vida antes (la vida antes)
Hay más grandes (Hay más grandes)
vida por delante
Extraño a mi chica (así es)
Y el vacío me persigue
Déjame torcerlos, déjame tiempo, déjame colgarlos
Oh, oh sí, oh sí, estoy luchando contra mi dolor
Somos N'DA, hasta los follamos solos en el mundo
Zebi zebi, no soy normal, los demonios me dan limosna
no quiero saber cual es el camino
Mientras haya pelotas, todos los medios son buenos para alimentar a la familia.
Levantas la pata como un perro
Ese tipo de animal al que me llamaban cuando deambulaba por la noche.
Cansado de todas estas preocupaciones, me siento como la ingravidez
Yo sufría, nunca por mí sino por los demás
tengo una ambición hercúlea
Trazo mi vida, oh Dios, el poeta más grande que he visto en el abismo
Fue muy difícil, pero siempre comencé con bismIllah y terminé con Amine.
Sí, hablas demasiado, no estoy de humor
Siento vergüenza, mañana me llevo el bif'
De un braco en menos de una hora
Todos estos puristas de MC me dan risa, en la calle los hubiera rallado como en
hombre pac
Y estoy seguro de que con dos opciones, Nabil y yo podríamos haber tomado Paname
Al final, ¿en qué nos convertimos?
Cuando lo vemos todo volvemos
Morimos, nos levantamos, nos vamos, nos perdemos
El corazón arde, el corazón aprieta
Extraño mi vida (Extraño mi vida)
Doblamos la e la tentación (doblamos mps
vida) antes
Hay más grandes (Hay más grandes)
vida por delante
Extraño a mi chica (así es)
Y el vacío me persigue
Déjame torcerlos, déjame tiempo, déjame colgarlos
ay ay
Perdóname, perdóname, está sucio