Letras de Sibérie - PNL

Sibérie (original)

Rien ne sert d’effleurer ma peau: ma peau, c’est la Sibérie
Si mon cœur avait un visage, tu l’appellerais «Seal» ou «Ribéry»
J’traîne dans c’monde et j’vois ton gloss qui traîne sur des bites
Prends la mienne, épargne-moi d'écouter la merde qu’tu débites
Si le cœur devient noir, c’est la faute à tes fautes qui perdurent dans la
lumière d’mon écho
J’imagine que tu penses que j’suis l’mal de par mes états d'âme,
tu captes rien sous l’rideau
Si tout ça s’résume à raconter ma haine, priez pour qu’un jour, j’change de
thème
Et le jour où j’parlerai d’amour, peut-être que j’me dirai que ça en valait la
peine
J’ai vu à peu près quatre cents facettes de l'être humain, aussi noir qu’il soit
La ville est grande, j’veux juste faire un tour, libre comme Onizuka
La rose est grise, le drapeau est rouge, cheveux poussent, le temps rigole
Quoi, J’traîne trop?
Attends-moi, le passé m’passe la camisole
J’ai des pêchés qui passent à la compta', mon côté haram reste toujours indompté
J’suis différent, j’ppe-ra avec la ginga, dans vingt ans, tu m'écouteras,
tu diras «Pelé»
La Terre tourne, j’me contourne
J’vois tout à l’envers, tout à l’envers
La Terre tourne, j’me contourne
J’vois tout à l’envers, tout à l’envers
La Terre tourne, j’me contourne
J’vois tout à l’envers, tout à l’envers
La Terre tourne, j’me contourne
J’vois tout à l’envers, tout à l’envers
Du mal avec leur monde qu’on ne côtoie pas, juste venu pour les baiser (bang,
bang, bang)
Ils pourraient pas comprendre l’ambition d’tout niquer sans l’expliquer (tous
les niquer)
Et plus j’m'écarte d’la misère, plus j’sens qu’la vérité n’en est pas loin
Et même si tu m’aimes, des fois, j’t’en veux d’pas avoir été là quand j'étais
rien (casse-toi de là)
J’veux vivre comme un lion sans avoir connu les règles, en ayant connu mon cœur
(bang, bang, bang)
Et ceux qui préfèrent les chèques, la victoire accompagnée d’chaînes
J’suis le même en moins pire, le même en pire, ça dépend d’la douleur
Ils ont détruit nos tours, détruiront pas l’empire qu’on a construit dans nos
cœurs
Des rêves trop égoïstes pour que j’les vive
Moi, j’suis trop différent pour savoir qui j’suis
Nulle part où j’me sens chez moi donc j’passe mon temps à fuir
À traîner ceux que j’aime derrière moi en leur vendant un avenir
J’fais plus la différence entre les groupies et les femmes
Entre ces putains d’hommes et puis les fans
La Terre tourne, j’me contourne
J’vois tout à l’envers, tout à l’envers
La Terre tourne, j’me contourne
J’vois tout à l’envers, tout à l’envers
La Terre tourne, j’me contourne
J’vois tout à l’envers, tout à l’envers
La Terre tourne, j’me contourne
J’vois tout à l’envers, tout à l’envers
J’vois tout à l’envers, tout à l’envers

(traducción)

No tiene sentido tocar mi piel: mi piel es Siberia
Si mi corazón tuviera rostro, lo llamarías "Seal" o "Ribéry"
Me quedo en este mundo y veo tu brillo tirado en las pollas
Toma el mío, sálvame de escuchar la mierda que dices
Si el corazón se pone negro, es culpa de vuestras faltas que persisten en el
luz de mi eco
Supongo que piensas que soy malvado por mi estado de ánimo
no recoges nada debajo de la cortina
Si todo esto se trata de decir mi odio, reza para que algún día cambie de opinión
temática
Y el día que hable de amor, tal vez piense que valió la pena
tristeza
Vi unas cuatrocientas facetas del ser humano, tan negro como es.
La ciudad es grande, solo quiero dar un paseo, libre como Onizuka
La rosa es gris, la bandera es roja, el cabello crece, el tiempo se ríe.
¿Qué, estoy arrastrando demasiado?
Espérame, el pasado me pasa la camisa de fuerza
Tengo pecados que van a la contabilidad, mi lado haram aún permanece indómito.
Soy diferente, voy a ppe-ra con la ginga, en veinte años, me harás caso,
dirás "Pelé"
La tierra está girando, estoy dando vueltas
Veo todo al revés, todo al revés
La tierra está girando, estoy dando vueltas
Veo todo al revés, todo al revés
La tierra está girando, estoy dando vueltas
Veo todo al revés, todo al revés
La tierra está girando, estoy dando vueltas
Veo todo al revés, todo al revés
Problemas con su mundo que no conocemos, solo ven a follarlos (bang,
explosión, explosión)
No podían entender la ambición de joderlo todo sin explicarlo (todo
joderlos)
Y cuanto más me alejo de la miseria, más siento que la verdad no está lejos de ella.
Y aunque me quieras, a veces te culpo por no estar cuando yo estaba
nada (lárgate de aquí)
Quiero vivir como un león sin haber conocido las reglas, haber conocido mi corazón
(Bang Bang Bang)
Y los que prefieren los cheques, la victoria acompañada de cadenas
Estoy igual y peor, igual y peor, depende del dolor
Destruyeron nuestras torres, no destruirán el imperio que construimos en nuestro
corazones
Sueños demasiado egoístas para mí para vivir
Yo, soy demasiado diferente para saber quién soy.
En ningún lugar donde me sienta como en casa, así que paso mi tiempo huyendo
Arrastrar a mis seres queridos detrás de mí vendiéndoles un futuro
Ya no diferencio entre groupies y mujeres
Entre estos jodidos hombres y luego los fans
La tierra está girando, estoy dando vueltas
Veo todo al revés, todo al revés
La tierra está girando, estoy dando vueltas
Veo todo al revés, todo al revés
La tierra está girando, estoy dando vueltas
Veo todo al revés, todo al revés
La tierra está girando, estoy dando vueltas
Veo todo al revés, todo al revés
Veo todo al revés, todo al revés