Traducción de la letra de la canción Illusion & Dream - Poets Of The Fall

Illusion & Dream (original)

Look in my eyes I'll make you see
We're drifting aimlessly
Blind in a world of make believe
Hear them sing their songs off key
N' nod like they agree
Buying the need to be discreet
I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
What's going on fails to concern me,
Cos I'm locked behind my wall
But you know what drives me out
Out of my mind
It's whatever makes you see, makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
That the images they sell are illusion & dream
In other words dishonesty
If I speak ill, please, humor me
Won't rant on endlessly
Just thought I'd try to make you see
It doesn't solve a thing to dress it in a pretty gown
A stone will not need you to guess if
You're still going to drown
So you know what drives me out
Out of my mind
It's whatever makes you see, makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
That the images they sell are illusion & dream
In other words dishonesty
So can you name your demon?
Understand its scheming
I raise my glass and say "here's to you"
Can you chase your demon?
Or will it take your freedom?
I raise my glass and say "here's to you"
I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
What's going on fails to concern me,
Cos I'm locked behind my wall
But you know what drives me out
Out of my mind

(traducción)

Mírame a los ojos te haré ver
Estamos a la deriva sin rumbo
Ciego en un mundo de fantasía
Escúchalos cantar sus canciones desafinadas
N' asienten como si estuvieran de acuerdo
Comprando la necesidad de ser discreto
No tengo mano en asuntos mundanos, apenas me importa en absoluto
Lo que está pasando no me preocupa,
Porque estoy encerrado detrás de mi pared
Pero sabes lo que me saca
Fuera de mi mente
Es lo que sea que te haga ver, te haga creer
Y olvídate de la premonición que necesitas para concebir
Que las imágenes que venden son ilusión y sueño
En otras palabras, la deshonestidad
Si hablo mal, por favor, compláceme
No despotricará sin cesar
Solo pensé en tratar de hacerte ver
No resuelve nada vestirlo con un vestido bonito
Una piedra no necesitará que adivines si
Todavía te vas a ahogar
Así que sabes lo que me impulsa a salir
Fuera de mi mente
Es lo que sea que te haga ver, te haga creer
Y olvídate de la premonición que necesitas para concebir
Que las imágenes que venden son ilusión y sueño
En otras palabras, la deshonestidad
Entonces, ¿puedes nombrar a tu demonio?
Comprender su intriga
Levanto mi copa y digo "aquí está para ti"
¿Puedes perseguir a tu demonio?
¿O te quitará la libertad?
Levanto mi copa y digo "aquí está para ti"
No tengo mano en asuntos mundanos, apenas me importa en absoluto
Lo que está pasando no me preocupa,
Porque estoy encerrado detrás de mi pared
Pero sabes lo que me saca
Fuera de mi mente