Traducción de la letra de la canción Roses - Poets Of The Fall

Roses (original)

I’ve walked the distance, I paid my dues and tried to have a go at what I thought I knew was real,
held no appeal
I’ve been to places, I’ve seen the tidings,
I bought a book of rules for every coin that I could steal
And so I came to gaze upon the stars, when they were yet unborn
And consequently, tear at my old scars, and the mask I had outworn
So when I’m crying alone
Yeah, when I’m cold as a dying stone
Grow me a garden of roses
Paint me the colors of sky and rain
Teach me to speak with their voices
Show me the way and I’ll try again
I’ve heard the rumors, started fires, I sowed a sordid lot of plays for keeps
for what I need,
behold the demons that I freed
I’ve tried my best at wearing the hard hat, but healing doesn’t seem to happen
when you hide away
the seed
And so I came across the medicine man, and he showed me what I’d forlorn
For if I’m stayed it happens by my own hand, and my own voice full of scorn
So when I’m crying alone
Yeah, when I’m cold as a dying stone
Grow me a garden of roses
Paint me the colors of sky and rain
Teach me to speak with their voices
Show me the way and I’ll try again
Without you I’m nothing at all
And life has the face of a morbid game
With you nothing seems impossible
It all seems to fit the frame
So when I’m crying alone
Yeah, when I’m cold as a dying stone
Grow me a garden of roses
Paint me the colors of sky and rain
Teach me to speak with their voices
Show me the way and I’ll try again

(traducción)

Caminé la distancia, pagué mis cuotas y traté de probar lo que creía que sabía que era real,
no tuvo apelación
He estado en lugares, he visto las noticias,
Compré un libro de reglas por cada moneda que pude robar
Y así vine a mirar las estrellas, cuando aún no habían nacido
Y en consecuencia, desgarrar mis viejas cicatrices, y la máscara que había desgastado
Así que cuando estoy llorando solo
Sí, cuando tengo frío como una piedra moribunda
Hazme crecer un jardín de rosas
Píntame los colores del cielo y la lluvia
Enséñame a hablar con sus voces
Muéstrame el camino y lo intentaré de nuevo.
Escuché los rumores, comencé incendios, sembré muchas jugadas sórdidas para siempre
para lo que necesito,
he aquí los demonios que liberé
Hice mi mejor esfuerzo para usar el casco, pero la curación no parece ocurrir.
cuando te escondes
la semilla
Y así me encontré con el curandero, y él me mostró lo que había abandonado
Porque si me detengo, sucede por mi propia mano, y mi propia voz llena de desprecio.
Así que cuando estoy llorando solo
Sí, cuando tengo frío como una piedra moribunda
Hazme crecer un jardín de rosas
Píntame los colores del cielo y la lluvia
Enséñame a hablar con sus voces
Muéstrame el camino y lo intentaré de nuevo.
Sin ti no soy nada en absoluto
Y la vida tiene cara de juego morboso
contigo nada parece imposible
Todo parece encajar en el marco
Así que cuando estoy llorando solo
Sí, cuando tengo frío como una piedra moribunda
Hazme crecer un jardín de rosas
Píntame los colores del cielo y la lluvia
Enséñame a hablar con sus voces
Muéstrame el camino y lo intentaré de nuevo.