Traducción de la letra de la canción War - Poets Of The Fall

War (original)

Do you remember standing on a broken field
White crippled wings beating the sky
The harbingers of war with their nature revealed
And our chances flowing by If I can let the memory heal
I will remember you with me on that field
When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
When I thought that I fought without a cause
You gave me a reason to try
Turn the page I need to see something new
For now my innocence is torn
We cannot linger on this stunted view
Like rabid dogs of war
I will let the memory heal
I will remember you with me on that field
When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
And we fought to believe the impossible
When I thought that I fought this war alone
We were one with our destinies entwined
When I thought that I fought without a cause
You gave me the reason why
With no-one wearing their real face
It’s a whiteout of emotion
And I’ve only got my brittle bones to break the fall
When the love in letters fade
It’s like moving in slow motion
And we’re already too late if we arrive at all
And then we’re caught up in the arms race
An involuntary addiction
And we’re shedding every value our mothers taught
So will you please show me your real face
Draw the line in the horizon
Cos I only need your name to call the reasons why I fought
When I thought that I fought this war alone…

War (traducción)

¿Recuerdas estar parado en un campo roto?
Alas blancas lisiadas golpeando el cielo
Los heraldos de la guerra con su naturaleza revelada
Y nuestras posibilidades fluyen si puedo dejar que la memoria sane
Te recordaré conmigo en ese campo
Cuando pensé que peleé esta guerra solo
Estuviste a mi lado en el frente
Cuando pensé que luchaba sin causa
Me diste una razón para intentarlo
Pasa la página, necesito ver algo nuevo.
Por ahora mi inocencia está rota
No podemos demorarnos en esta vista atrofiada
Como perros rabiosos de guerra
Dejaré que el recuerdo sane
Te recordaré conmigo en ese campo
Cuando pensé que peleé esta guerra solo
Estuviste a mi lado en el frente
Y luchamos por creer lo imposible
Cuando pensé que peleé esta guerra solo
Éramos uno con nuestros destinos entrelazados
Cuando pensé que luchaba sin causa
Tú me diste la razón por la cual
Sin nadie usando su cara real
Es un blanqueamiento de la emoción
Y solo tengo mis huesos frágiles para romper la caída
Cuando el amor en las letras se desvanece
Es como moverse en cámara lenta
Y ya es demasiado tarde si llegamos a todos
Y luego estamos atrapados en la carrera armamentista
Una adicción involuntaria
Y nos estamos desprendiendo de todos los valores que nuestras madres enseñaron
Así que, por favor, muéstrame tu verdadero rostro.
Dibujar la línea en el horizonte
Porque solo necesito tu nombre para llamar las razones por las que luché
Cuando pensé que peleé esta guerra solo...