Traducción de la letra de la canción Itt és most - Pokolgép

Itt és most (original)

Csak az itt, csak a most
A máskor, a máshol nincsen
Milyen isten képes rá
Hogy kétszer is elveszítsen?
Hagyjon el, hagyjon így
Ne büntessen, hogy higgyem!
Tegye most, ha gondol rám
De holnap már ne segítsen!
Hagyjon el, hagyjon így
Ne áltasson, hogy szeret!
A kezem rég nem fogja már
Panaszkodnom nincs kinek
Nem érdekel, mit ígér
És nem érdekel a holnap
Csak az itt, csak a most
A harangok másért szólnak
Refr.:
Most kell árts, vagy most kell érts
Most kell gyűlölj, vagy most kell félts
Figyelj rám, itt és most, hogy el ne késs!
Most kell árts, vagy most kell érts
Most kell gyűlölj, vagy most kell félts
Törődj velem, itt és most, hogy el ne késs!

(traducción)

Solo aquí, solo ahora
El otro tiempo, el otro lugar no es
Que dios puede hacer
¿Perder dos veces?
Déjalo, déjalo así
¡No me castigues por creer!
Hazlo ahora si piensas en mí
¡Pero deja de ayudar mañana!
Déjalo, déjalo así
¡No te dejes engañar por su amor!
Mi mano no será larga
no tengo con quien quejarme
no me importa lo que prometa
Y no me importa el mañana
Solo aquí, solo ahora
Las campanas suenan diferente
Referencia:
Tienes que doler ahora, o tienes que entender ahora
Tienes que odiar ahora o tienes que tener miedo ahora
¡Escúchame, aquí y ahora, para no llegar tarde!
Tienes que doler ahora, o tienes que entender ahora
Tienes que odiar ahora o tienes que tener miedo ahora
¡Cuídame aquí y ahora para no llegar tarde!