Traducción de la letra de la canción Polishing Silver - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Polishing Silver (original)

I could be like a snowflake
fallen all the way from heaven into a magpie’s nest,
only to place my powdered cheek gently upon his hairy
chest.
I could be his Maiden Marianne gift-wrapped in cloak
and silken hood,
oh, a robin-redbreast sitting high up in the tree-tops
of his mo (u)rning wood.
I need, I need a silver-furred
a sugar sugar-daddy-bear,
someone who loves the front of me,
who likes to pay and loves to care.
A frizzly ursus, strong but cute,
adorable in leather, denim or tweed-suit.
I’d polish silver, 'cause I long to be spooned
on the dark, dark side of the palest moon …
Mandrake grows beneath the gallows
in the shape of the one thing
that you should never swallow.
I know, he may look like the cutest thing you’ve ever
seen
but, Honey, we just don’t know
where this old thing of his had been …
I almost had a secret love affair
with a dead boy’s underwear.
I nicked it from the mortuary,
but the damn thing was far too small for me.
That’s why each time I hear the postman ring,
I can’t help wondering what he might bring.
Oh, will he have something for me,
and, if so, I wonder … how large will his package be?
The chimney-sweep, the chimney-sweep,
he came at two o’clock,
I showed him where the furnace was,
and he showed me his cock.
He wore a bomber-jacket, black, but his hair-cut was
crap,
it took him rather long to finish his annual check …
A sylvan stronghold for the golden child,
built and looked after by heart beguiled.
A guard, a servant and a loyal king,
a winter-garden and a thermal-spring …

Polishing Silver (traducción)

Podría ser como un copo de nieve
caído del cielo al nido de una urraca,
solo para colocar mi mejilla empolvada suavemente sobre su peludo
pecho.
Podría ser su doncella Marianne envuelta en una capa para regalo
y capucha de seda,
oh, un petirrojo sentado en lo alto de las copas de los árboles
de su madera mañanera.
Necesito, necesito un pelaje plateado
un osito de azúcar,
alguien que me ame de frente,
a quien le gusta pagar y le encanta cuidar.
Un ursus rizado, fuerte pero lindo,
adorable con traje de cuero, denim o tweed.
Puliría la plata, porque anhelo ser cuchareado
en el lado oscuro, oscuro de la luna más pálida...
Mandrake crece debajo de la horca
en la forma de una cosa
que nunca debes tragar.
Lo sé, puede que se vea como la cosa más linda que jamás hayas visto.
visto
pero, cariño, simplemente no sabemos
donde había estado esta vieja cosa suya...
casi tuve una aventura amorosa secreta
con la ropa interior de un niño muerto.
Lo robé de la morgue,
pero la maldita cosa era demasiado pequeña para mí.
Por eso cada vez que oigo llamar al cartero,
No puedo evitar preguntarme qué podría traer.
Oh, tendrá algo para mí,
y, si es así, me pregunto... ¿qué tamaño tendrá su paquete?
El deshollinador, el deshollinador,
vino a las dos,
Le mostré dónde estaba el horno,
y me mostró su polla.
Llevaba una chaqueta bomber, negra, pero su corte de pelo era
tonterías,
le tomó bastante tiempo terminar su chequeo anual...
Una fortaleza selvática para el niño dorado,
construido y cuidado de memoria engañado.
Un guardia, un servidor y un rey leal,
un jardín de invierno y una fuente termal…