Traducción de la letra de la canción Чужое горе - Порнофильмы

Чужое горе (original)

За здравие во грязи побормочи в образа
Прикрыв ладошкой глаза, казенный пряник грызи
Не вздумай в трубы трубить, не смей на митинг ходить
Научит пропагандист, как Родину полюбить

Ты слышишь, застучали двери, кто теперь поверит?
В дом вошли без ключа
Поищи управы, сам вручал им право
Каждый раз, когда на горе чужое ты смотрел и молчал

Поставь избу на краю, не прыгай выше травы
Не забивай головы и оставайся в строю
Паши, рожай, умирай, прибавь величия стране
Упейся в праздники! Раб, твои галеры в огне

Ты слышишь, застучали двери, кто теперь поверит?
В дом вошли без ключа
Поищи управы, сам вручал им право
Каждый раз, когда на горе чужое ты смотрел и молчал

Молчи, когда они вдруг поведут cебя по-волчьи
Когда плодится нечисть до бесконечных полчищ
Когда нам навязали людоедскую реформу
Молчи, так родился мусор в полицейской форме
Молчал — невиновных запытали на подвале
Душили, били током и по десять лет давали
Законами вертели, как хотели, словно дышлом
Молчал — они просто охуели, ты слышишь?

Застучали двери, кто теперь поверит?
В дом вошли без ключа
Поищи управы, сам вручал им право
Каждый раз, когда на горе чужое ты смотрел и молчал

Чужое горе (traducción)

Por la salud, masculla en el barro, ante íconos desvaídos,
Con la palma sellando tus párpados, roe el pan de la ración estatal,
Ni se te ocurra soplar trompetas, ni marches entre banderas alzadas,
El propagandista te enseñará, con lengua de estuco, a adorar la patria.

¿Oyes? Las puertas retumban — ¿quién creerá el prodigio?
Irrumpieron en casa, la cerradura intacta,
Busca justicia, aunque la llave la entregaste de tu propia mano,
Siempre que oteaste la pena ajena y callaste como piedra,

Levanta la choza al confín, no saltes más alto que el césped humilde,
No llenes tu cabeza — permanece en la hilera,
Ararás, engendrarás, morirás, y al país sumarás majestad,
Embriágate en los fastos — siervo, tus galeras arden en llamas.

¿Oyes? Las puertas retumban — ¿quién ahora lo cree?
Entraron en casa, y la llave no sonó.
Busca justicia, tú les cediste el derecho,
Cada vez que ante el dolor de otros miraste y fuiste mudo.

Calla si de pronto se tornan lobos y los dientes les ciegan,
Cuando la inmundicia se multiplica, invasión sin orillas,
Cuando nos impusieron reformas de ogros y sangre,
Calla, así nació el despojo con uniforme y gorra de lata.
Callaste — en sótanos torturaron a los puros,
Apretaron gargantas, quemaron con rayos, diez años por vez.
Las leyes retorcidas, blandidas como yugos de carnicero,
Callaste — y el espanto les hinchó la osadía, ¿lo oyes?

Golpean las puertas — ¿quién dará fe del milagro?
Entraron en casa, sin precisar la llave.
Busca justicia, tú mismo les fuiste garante,
Siempre que ante la pena de otros miraste y fuiste de piedra.