Traducción de la letra de la canción Я так боюсь - Порнофильмы

Я так боюсь (original)

Знаешь, я так боюсь, что мы просто больше не встретимся.
Вытру с лица солёную грусть и притворюсь, что мне просто так весело.
Знаешь, я так боюсь, что наши руки просто расцепятся.
Знаешь, я так боюсь, что мы изменимся, но по отдельности.
Я никогда, никогда не скажу тебе,
Как же я боюсь!
Как же я боюсь
Каждой рваною раной,
Бегу быстрее и живее становлюсь.
Ведь страшней всего для меня, как ни странно,
В двух океанах ясных глаз твоих тонуть.
Как же я боюсь!
Страшно, если Родина-мать пьяной мачехой лает с обочины.
Палкой машет тюрьма, быть душе искалеченной дочерна.
Что мы будем делать, когда надменный мент нам подбросит наркотики?
Нас так просто ломать - мы послушные хрупкие винтики.
Я никогда, никогда не скажу тебе,
Как же я боюсь!
Как же я боюсь
Каждой рваною раной,
Бегу быстрее и живее становлюсь.
Ведь страшней всего для меня, как ни странно,
В двух океанах ясных глаз твоих тонуть.
Как же я боюсь!
Страшно осознавать, что мы так ничего и не видели.
Песни – просто слова, самообман, фантазии, вымыслы.
Страшно, что настанет тот день, когда умрут наши родители.
Это сводит с ума, а ведь, по правде — мы так и не выросли.
Я никогда, никогда не скажу тебе,
Как же я боюсь!
Как же я боюсь
Каждой рваною раной,
Бегу быстрее и живее становлюсь.
Ведь страшней всего для меня, как ни странно,
В двух океанах ясных глаз твоих тонуть.
Как же я боюсь!

Я так боюсь (traducción)

Sabes, tengo tanto miedo de que no nos volvamos a ver.
Limpia la tristeza salada de mi cara y finge que solo me estoy divirtiendo.
Sabes, tengo tanto miedo de que nuestras manos se separen.
Sabes, tengo tanto miedo de que cambiemos, pero por separado.
Nunca, nunca te lo diré
¡Qué miedo tengo!
como tengo miedo
Cada herida lacerada
Corro más rápido y me vuelvo más vivo.
Después de todo, lo peor para mí, por extraño que parezca,
Para ahogarme en dos océanos de tus ojos claros.
¡Qué miedo tengo!
Da miedo si la patria ladra como una madrastra borracha desde el costado del camino.
La prisión ondea con un palo, ser un alma tullida es negro.
¿Qué vamos a hacer cuando un policía arrogante nos plante drogas?
Es tan fácil quebrantarnos: somos engranajes frágiles y obedientes.
Nunca, nunca te lo diré
¡Qué miedo tengo!
como tengo miedo
Cada herida lacerada
Corro más rápido y me vuelvo más vivo.
Después de todo, lo peor para mí, por extraño que parezca,
Para ahogarme en dos océanos de tus ojos claros.
¡Qué miedo tengo!
Da miedo darse cuenta de que aún no hemos visto nada.
Las canciones son solo palabras, autoengaños, fantasías, ficciones.
Es terrible que llegue el día en que nuestros padres mueran.
Es una locura, y la verdad es que nunca crecimos.
Nunca, nunca te lo diré
¡Qué miedo tengo!
como tengo miedo
Cada herida lacerada
Corro más rápido y me vuelvo más vivo.
Después de todo, lo peor para mí, por extraño que parezca,
Para ahogarme en dos océanos de tus ojos claros.
¡Qué miedo tengo!