Traducción de la letra de la canción Friends - Positive K

Friends (original)

Now it’s your friends you gotta worry about, to say the least
Cause man, they’re stickin to ya kid without the grease
Runnin game in the name of fame
Or talkin about every nice little thing for ya that they’ve done
And they’ve done nuttin now too late you learn
Cause all they wanted was uhh, somethin in return
That’s a flam and a scam, you can tell I ain’t gas it
Bite a check on my rep, and then later, try to cash it
But I got more bounce to the ounce, what I’m sayin
Seven and a half ounces, braincells, on the way in
Cause momma ain’t raised none, I ain’t changed none
I got work in my work and it stays done
A man twenty-three years yes I’ve grown
And I’ve learned that I can do bad on my own
I don’t need a friend cause, I’ve got a brand new car
All cause I’m a, hot new rap star
Maybe cause my bank account is so profound
And since you’re my friend, I gotta put you down
Anyway I know clout, only respects clout
And it’s your friends kid, you got to worry about
It’s your friends, oh yea your friends, YOU GOTTA WORRY ABOUT
A let me tell you let me tell you who your friends are
Your friends ride around, in your new car
They ask for dough when they know you just got dough
They call your house every minute on the hour yo
Talkin bout — let’s hang — you don’t wanna hang
You wanna go wild maybe do your own thang
But they get mad, and they sweat that
Cause what ya got man they know they can’t get that
And they don’t take no for an answer either
They wanna see you drivin round like you’re Alex Rega
But you can’t see, you’re not a +Taxi+
That bring girls around when they know you got a main G
Cause that’s the person that you spend time with
And spend the time with, it does not combine with
What they wanna do, and what they wanna do
Is hang and if you can’t somethin gotta be wrong with you
So tell me why a woman takes a man hand
And tells him things, that makes him feel grand
Large and (?) you’re my knight in shining armor
Known this woman, from a soap opera drama
Weak in wickedness I know how you kick it miss
I know you’re gonna say who’s gonna pay before he’s stickin this
Now you’re caught without a thought, no need to pretend
Who hooked you up with this girl huh, a friend
No one wants to be around when you’re down and out
Cause it’s your friends kid, you gotta worry about
A nevertheless I, don’t like to stress abouts I
Likes to take it easy, do my job, dat’s why
My so-called friends, I grew up with
Either fell off, smoked out, or just ain’t shit
And the rest I just don’t like
And if I see him again, I swear we’re gonna fight
But I’m a cool brother, thanks to my mother
And a friend, I really don’t need another
But I got peeps, peeps that’s true
And on my record — I’m singin all praises due
Just for givin 'em each day, I’m livin on that
To the babies I got to put the Positive in 'em
Cause I’m a loner and known to entrepeneur
And I’m sure you see more.
Whoever made up, the word friendship?
They need to get beat, up with a slave whip
Because they never knew, of what a friend would do
Cause when you’re down and out, they never helpin you
They always lead you on, and they sing a song
And when you need 'em somethin’s always goin wrong
They said I’m broke yo, I’m on welfare
I didn’t have dough, I couldn’t get there
My mom is sick, my sis is pregnant
My father’s drunk, my house is hectic
And then they flip the script and say I need a quick G
Or couldn’t you spare a beat?
C’mon, this is me
You know you’ll get it back, aiyyo yea that’s a fact
I’ve already lost a job, and plus be smokin that
Off with you give the dough, cause youse a true friend
But what ya know now if you only knew then
He wouldn’ta got jacked, for the big smack
And it’s only right, because it’s like that
+ ad libs
«That's when you find out who your REAL friends are!»

(traducción)

Ahora son tus amigos de los que tienes que preocuparte, por decir lo menos.
Porque hombre, se están pegando a tu chico sin la grasa
Juego de correr en nombre de la fama
O hablando de cada pequeña cosa agradable para ti que han hecho
Y han hecho nuttin ahora demasiado tarde aprendes
Porque todo lo que querían era uhh, algo a cambio
Eso es un flam y una estafa, puedes decir que no lo estoy gastando
Muerde un cheque en mi representante, y luego, trata de cobrarlo
Pero tengo más rebote por onza, lo que estoy diciendo
Siete onzas y media, células cerebrales, en camino a
Porque mamá no ha criado nada, yo no he cambiado nada
Tengo trabajo en mi trabajo y se mantiene hecho
Un hombre veintitrés años sí he crecido
Y he aprendido que puedo hacer el mal por mi cuenta
No necesito un amigo porque tengo un auto nuevo
Todo porque soy una nueva estrella de rap caliente
Tal vez porque mi cuenta bancaria es tan profunda
Y como eres mi amigo, tengo que dejarte
De todos modos, conozco la influencia, solo respeta la influencia.
Y es el niño de tu amigo, tienes que preocuparte por
Son tus amigos, oh sí, tus amigos, TIENES QUE PREOCUPARTE
A déjame decirte déjame decirte quiénes son tus amigos
Tus amigos andan en tu auto nuevo
Piden dinero cuando saben que acabas de recibir dinero
Llaman a tu casa cada minuto a la hora que yo
Hablando de, vamos a pasar el rato, no quieres pasar el rato
Si quieres volverte loco, tal vez hagas lo tuyo
Pero se enojan, y sudan eso
Porque lo que tienes, hombre, saben que no pueden conseguir eso
Y tampoco aceptan un no por respuesta
Quieren verte conduciendo como si fueras Alex Rega
Pero no puedes ver, no eres un +Taxi+
Eso atrae a las chicas cuando saben que tienes una G principal
Porque esa es la persona con la que pasas el tiempo
Y pasar el tiempo con, no combina con
Lo que quieren hacer, y lo que quieren hacer
Es colgar y si no puedes, algo tiene que estar mal contigo
Así que dime por qué una mujer toma la mano de un hombre
Y le dice cosas, eso lo hace sentir grandioso
Grande y (?) eres mi caballero con armadura brillante
Conocí a esta mujer, de un drama de telenovela
Débil en la maldad, sé cómo lo pateas, señorita
Sé que vas a decir quién va a pagar antes de que se pegue a esto
Ahora estás atrapado sin un pensamiento, no hay necesidad de fingir
Quién te enganchó con esta chica eh, un amigo
Nadie quiere estar cerca cuando estás deprimido
Porque es el niño de tu amigo, tienes que preocuparte
A, sin embargo, no me gusta estresarme por lo que
Le gusta tomárselo con calma, hacer mi trabajo, por eso
Mis supuestos amigos, crecí con
O se cayó, se fumó o simplemente no es una mierda
Y el resto simplemente no me gusta
Y si lo vuelvo a ver, te juro que vamos a pelear
Pero soy un hermano genial, gracias a mi madre.
Y un amigo, realmente no necesito otro
Pero tengo píos, píos que es verdad
Y en mi registro, estoy cantando todas las alabanzas debidas
Solo por darlos cada día, estoy viviendo de eso
A los bebés tengo que ponerles lo positivo
Porque soy un solitario y conocido por ser emprendedor
Y seguro que ves más.
¿Quién inventó la palabra amistad?
Necesitan ser golpeados, levantados con un látigo de esclavos
Porque nunca supieron, de lo que haría un amigo
Porque cuando estás deprimido, nunca te ayudan
Siempre te guían y cantan una canción
Y cuando los necesitas, algo siempre sale mal
Dijeron que estoy arruinado, estoy en asistencia social
no tenia pasta, no podia llegar
Mi mamá está enferma, mi hermana está embarazada
Mi padre está borracho, mi casa está agitada
Y luego le dan la vuelta al guión y dicen que necesito una G rápida
¿O no podrías perder un momento?
Vamos, este soy yo
Sabes que lo recuperarás, aiyyo sí, eso es un hecho
Ya perdí un trabajo, y además estoy fumando eso
Fuera, dale la masa, porque eres un verdadero amigo
Pero lo que sabes ahora si solo supieras entonces
Él no hubiera sido secuestrado, por la gran bofetada
Y es justo, porque es así
+ improvisaciones
«¡Ahí es cuando descubres quiénes son tus VERDADEROS amigos!»