Traducción de la letra de la canción I Got a Man [Re-Recorded] - Positive K

I Got a Man [Re-Recorded] (original)

[Man I can’t fuckin believe this
How can the same the shit happen to the same guy twice?
— B. Willis, DH2]
Aiyyo sweetie, you’re lookin kinda pretty
What’s a girl like you, doin in this rough city
I’m just here, tryin to hold my own ground
Yeah, I think I like how that sound
What you say we gets to know each other better?
That sounds good but I don’t think that I can let ya I don’t know, tell me is it so Do you get a kick, out of tellin brothers no?
No it’s not that see you don’t understand
How should I put it, I got a man
What’s your man got to do with me?
I told ya
I’m not tryin to hear that see
I’m not one of those girls that go rippin around
I’m not a dog baby, so don’t play me like a clown
I’ll admit, I like how you kick it Now you’re talkin baby, dats da ticket
Now don’t get excited and chuck your own in I already told ya, I got a man
What’s your man got to do with me?
I got a man
I’m not tryin to hear that see
I got a man
What’s your man got to do with me?
I got a man
I’m not tryin to hear that
Now you can persist to play Don Juan all day
But ain’t nothin gonna change
Yeah baby, sure you’re right
I’ma break it down and do whatever I gots to do
I tell you know, I got eyes for you
You got eyes, but they not for me You better use them for what they for and that’s to see
You know what’s the problem, ya not used to learnin
I’m Big Daddy Longstroke, and your man’s Pee Wee Herman
I got a question to ask you troop
Are you a chef, cause you keep feedin me soup
You know what they say about those who sweat thyself
You might find yourself, by yourself
I’m not waitin because I’m no waiter
So when I blow up, don’t try to kick it to me later
All them girls must got you gassed
A-when they see a good thing they don’t let it pass
Well that’s OK, cause see if that’s their plan
Cause for me, I already got a man
What’s your man got to do with me?
I got a man
I’m not tryin to hear that see
I got a man
What’s your man got to do with me?
I got a man
I’m not tryin to hear that
What am I, some crab inmate
that just came home from jail sweatin you for a date?
I don’t want no beef, I just wants to get together
But how you talkin, pssssh, whatevah!
We can’t have nothin
It all depends
Well if we can’t be lovers than we can’t be friends
Well then I guess it’s nothing
Well hey I think you’re bluffing
Well I’ma call my man
Well I can get raggamuffin
Ya better catch a flashback remember I’m not crabbin it You know my style, from I’m Not Havin It All I remember’s an excuse me miss
You can’t get a guy like me with a line like this
Well look I’ll treat you good
My man treats me better
I talk sweet on the phone
My man writes love letters
I’ll tell you that I want you, and tell you that I care
My man says the same except he’s sincere
Well I’m clean cut and dapper, that’s what I’m about
My man buys me things and he takes me out
Well you can keep your man, cause I don’t go that route
Don’t you know yu haffa respeck me There’s a lot of girls out there who won’t say no You’re out for mami with your DJ Money
Boom batter my pockets is gettin fatter
I wanna turn you on and excite you
Let me know the spot on your body and I bite you
So when your man don’t treat you like he used to I kick in like a turbo booster
You want lovin you don’t have to ask when
Your man’s a headache, I’ll be your aspirin
All confusion, you know I’ll solve em I got a man
You got a what?
How long you had that problem?
What’s your man got to do with me?
I got a man
I’m not tryin to hear that see
I got a man
What’s your man got to do with me?
I got a man
I’m not tryin to hear that
I got a man
Aiyyo baby put the dial numbers or your address
I got a man
I told ya I treat you right
I got a man
Aww c’mon now ain’t no future in frontin
I’m not havin it
C’mon Miss, oh we back on that again
Uhh, I’m not tryin to hear that see
I got a man
But your man ain’t me Uhh, uhh, I got a man
You got a WHAT?
Uhh, uhh, uhh, I got a man
You got a WHAT?

(traducción)

[Hombre, no puedo creer esto
¿Cómo puede pasarle la misma mierda al mismo tipo dos veces?
— B. Willis, DH2]
Aiyyo cariño, te ves un poco bonita
¿Qué hace una chica como tú en esta áspera ciudad?
Solo estoy aquí, tratando de mantener mi propio terreno
Sí, creo que me gusta cómo suena
¿Qué dices para conocernos mejor?
Eso suena bien, pero no creo que pueda dejarte. No sé, dime, ¿es así? ¿Te gusta decirle a los hermanos que no?
No, no es que veas que no entiendes
¿Cómo debería decirlo? Tengo un hombre
¿Qué tiene que ver tu hombre conmigo?
Te lo dije
No estoy tratando de escuchar eso, mira
No soy una de esas chicas que van dando vueltas
No soy un perro bebé, así que no me hagas el payaso
Lo admito, me gusta cómo lo pateas. Ahora estás hablando, bebé, ese boleto.
Ahora no te emociones y arrojes el tuyo. Ya te lo dije, tengo un hombre.
¿Qué tiene que ver tu hombre conmigo?
tengo un hombre
No estoy tratando de escuchar eso, mira
tengo un hombre
¿Qué tiene que ver tu hombre conmigo?
tengo un hombre
No estoy tratando de escuchar eso
Ahora puedes seguir jugando a Don Juan todo el día.
Pero nada va a cambiar
Sí bebé, seguro que tienes razón
Voy a desglosarlo y hacer lo que sea que tenga que hacer
Te digo que sabes, tengo ojos para ti
Tienes ojos, pero no para mí Mejor úsalos para lo que son y eso es para ver
Sabes cuál es el problema, no estás acostumbrado a aprender
Soy Big Daddy Longstroke, y Pee Wee Herman de tu hombre
Tengo una pregunta para hacerle a su tropa
¿Eres un chef, porque sigues alimentándome con sopa?
Ya sabes lo que dicen de los que se sudan
Podrías encontrarte a ti mismo, por ti mismo
No estoy esperando porque no soy un camarero
Así que cuando explote, no intentes patearme más tarde
Todas esas chicas deben hacerte gasear
A-cuando ven algo bueno no lo dejan pasar
Bueno, está bien, porque mira si ese es su plan.
Porque para mí, ya tengo un hombre
¿Qué tiene que ver tu hombre conmigo?
tengo un hombre
No estoy tratando de escuchar eso, mira
tengo un hombre
¿Qué tiene que ver tu hombre conmigo?
tengo un hombre
No estoy tratando de escuchar eso
¿Qué soy yo, algún preso cangrejo?
que acaba de llegar a casa de la cárcel sudando por una cita?
No quiero carne, solo quiero juntarnos
¡Pero cómo hablas, pssssh, whatevah!
No podemos tener nada
Todo depende
Bueno, si no podemos ser amantes entonces no podemos ser amigos
Bueno, entonces supongo que no es nada.
Bueno, oye, creo que estás mintiendo.
Bueno, voy a llamar a mi hombre
Bueno, puedo conseguir raggamuffin
Será mejor que veas un flashback, recuerda que no lo estoy engañando. Conoces mi estilo, de I'm Not Havin It All. Recuerdo que es una disculpa, señorita.
No puedes conseguir a un tipo como yo con una línea como esta
Bueno, mira, te trataré bien.
Mi hombre me trata mejor
Hablo dulce por teléfono
Mi hombre escribe cartas de amor
Te diré que te quiero y te diré que me importas
Mi hombre dice lo mismo excepto que es sincero
Bueno, soy limpio y elegante, de eso se trata
Mi hombre me compra cosas y me saca
Bueno, puedes quedarte con tu hombre, porque yo no voy por ese camino
¿No sabes que me respetas? Hay muchas chicas por ahí que no dirán que no. Estás buscando a mami con tu DJ Money.
Boom, mis bolsillos se están poniendo más gordos
Quiero encenderte y excitarte
Hazme saber la mancha de tu cuerpo y te muerdo
Entonces, cuando tu hombre no te trata como solía hacerlo, me pongo en marcha como un turbo booster.
Quieres amar, no tienes que preguntar cuándo
Tu hombre es un dolor de cabeza, seré tu aspirina
Toda confusión, sabes que los resolveré Tengo un hombre
¿Tienes un qué?
Cuanto tiempo tuviste ese problema?
¿Qué tiene que ver tu hombre conmigo?
tengo un hombre
No estoy tratando de escuchar eso, mira
tengo un hombre
¿Qué tiene que ver tu hombre conmigo?
tengo un hombre
No estoy tratando de escuchar eso
tengo un hombre
Aiyyo bebé pon los números de marcación o tu dirección
tengo un hombre
Te dije que te trato bien
tengo un hombre
Aww, vamos, ahora no hay futuro al frente
no lo estoy teniendo
Vamos señorita, oh, volvemos a eso otra vez
Uhh, no estoy tratando de escuchar eso, mira
tengo un hombre
Pero tu hombre no soy yo Uhh, uhh, tengo un hombre
¿Tienes un QUÉ?
Uhh, uhh, uhh, tengo un hombre
¿Tienes un QUÉ?