Traducción de la letra de la canción Minnie The Moocher - Positive K, Grand Daddy

Minnie The Moocher (original)

Yeah, drop it like it’s hot kid
Huh, so let’s set this off
Uhh — c’mon (yeah baby c’mon)
Uhh, yeah baby c’mon (yeah baby c’mon)
Uhh, yeah baby c’mon (yeah baby c’mon)
Uhh, yeah baby c’mon (YEAH BABY C’MON, kick it)
Minnie the Moocher, bad hoochie-coocher
Innocent sweet but the girl might shoot ya
In your back, because she moves like dat
So let me run it to your tapes, microphone yo contact
Minnie used to be a fly girl (fly girl)
By the way, she used to be my girl (my girl)
But now she’s a floozie and got a, kid with an Uzi
And the question I asked her was why girl (why girl)
Now you can call this freak a good looker (yeah)
Or you can call the (ho) a good hooker
But a guy came by with a (dick) that was bigger than mine
And guess what he took her — come down!
Minnie de moocha, minnie de moocha
Minnie de moocha she a bad oochie coo-cha
Ya don’t know 'er, I and I introduce ya
(?)sha pask (?) here come fling-da-ding, what I know
For this girl I was lost in the sauce and had to pay the cost
In order to be the boss
I was on it but knew how she was livin
And every time I seen her it seems that I was driven
Posess will posess you like +The Exorcist+
She was, so bad the devil’s son-in-law he couldn’t even resist
It was said in the bed she was wicked
Married men — they couldn’t help but stop and kick it
Fellas passin her was harassin her
«You got a man,» they was frequently askin her
And she loved that, stone to the bone
And wouldn’t give it up, not even for a happy home
Not for a man and a family
But every Friday night, they was bettin that she was sure to be
At your local discotheque
Dancin dirty, uhh, and workin up a sweat
The neighborhood heart breaker
And once you made her yours, the next man would come and take her
Away to the Casbah
Because you didn’t have it goin on, up to par
I’m a million dollar man but I’m not Steve Austin
You can take the cake but what’s the cake without frostin
Success ain’t nothin without someone to share it with
Except a girl with a Robin Givens starter kit
She did it hit it and quit it and now she’s gone
See ya!
But ya know I know
Minnie de moocha, minnie de moocha
Minnie de moocha she a bad oochie coo-cha
This is a gyal who won’t no keep one lover
She no care fi no guy (??) (??) and don’t want no
(?) pocket man you haffi have sold a lot
Crisp Benz wha you drivin a Path-finder
You haffi, live de life of a big-timer (and what else)
Minnie de moocha not ga deal witcha, come down
She knew a guy named Smokey (Smokey)
She loved him a lot, because he used to buy her coke see
Yeah gram after gram (mmm)
She kinda remind me of this girl named Pam
But Minnie looked much better
To top it off, she had a ninety-two Jetta
Now that’s a girl who love to ball
She didn’t want a lot of things cause hey, she wanted it all
Him, him and him
Yeah the guy with the Benz and the five-star rims
She had a million dollars in nickels and dimes
And sat around and counted 'em all a million times
She was tall, fly, and skinny
And if you don’t know I’m talkin bout Minnie the Moocher
Minnie de moocha, minnie de moocha
Minnie de moocha she a bad oochie coo-cha
Minnie de moocha, minnie de moocha
Ya don’t know 'er, I and I introduce ya
Listen me (?), and in me rasta
Long time dis ya gal I and I a check for
But when they, turn me back she run go with me brudda
She want me, run off and (?) have sex witcha (?)
Want me, fetch the ras me want fi go look for ya
An' lick a hole inna ya head a with me millimeter
She don’t want no, (?) pocket man she want a big spenda
(?) dis run a ting, I and I no check for, so come!
Minnie de moocha, minnie de moocha
Minnie de moocha she a bad oochie coo-cha
Ya don’t know 'er.
(Positive, Positive, oooooh, another hit baby)
(Positive, Positive, oooooh, another hit baby)

Minnie The Moocher (traducción)

Sí, déjalo como si fuera un chico sexy
Huh, así que vamos a activar esto
Uhh, vamos (sí, cariño, vamos)
Uhh, sí bebé, vamos (sí, bebé, vamos)
Uhh, sí bebé, vamos (sí, bebé, vamos)
Uhh, sí, bebé, vamos (SÍ, BEBÉ, VAMOS, patéalo)
Minnie the Moocher, mala hoochie-coocher
Dulce inocente, pero la chica podría dispararte
En tu espalda, porque ella se mueve así
Así que déjame pasarlo a tus cintas, micrófono yo contacto
Minnie solía ser una niña mosca (niña mosca)
Por cierto, ella solía ser mi niña (mi niña)
Pero ahora es una fulana y tiene un hijo con una Uzi
Y la pregunta que le hice fue por qué niña (por qué niña)
Ahora puedes llamar a este fenómeno un buen apuesto (sí)
O puedes llamar a la (ho) una buena prostituta
Pero vino un tipo con una (polla) que era más grande que la mía
Y adivinen qué se la llevó: ¡bajen!
Minnie de moocha, minnie de moocha
Minnie de moocha ella es una mala oochie coo-cha
Ya no la conoces, yo y te presento
(?) sha pask (?) aquí viene fling-da-ding, lo que sé
Por esta chica me perdí en la salsa y tuve que pagar el costo
Para ser el jefe
Yo estaba en eso, pero sabía cómo estaba viviendo
Y cada vez que la veo parece que me condujo
Posess te poseerá como +El Exorcista+
Ella era, tan mala yerno del diablo que ni siquiera pudo resistirse.
Se dijo en la cama que ella era mala
Hombres casados: no pudieron evitar detenerse y patearlo.
Los muchachos que la pasaban la estaban acosando
«Tienes un hombre», le preguntaban con frecuencia
Y ella amaba eso, piedra hasta el hueso
Y no lo dejaría, ni siquiera por un hogar feliz
No para un hombre y una familia
Pero todos los viernes por la noche, apostaban a que ella seguramente sería
En tu discoteca local
Bailando sucio, uhh, y trabajando hasta sudar
El rompecorazones del barrio
Y una vez que la hicieras tuya, el próximo hombre vendría y se la llevaría.
Lejos de la Casbah
Porque no lo tenías encendido, a la par
Soy un hombre de un millón de dólares pero no soy Steve Austin
Puedes tomar el pastel, pero ¿qué es el pastel sin glaseado?
El éxito no es nada sin alguien con quien compartirlo
Excepto una chica con un kit de inicio de Robin Givens
Ella lo hizo, lo golpeó y lo dejó, y ahora se ha ido
¡Nos vemos!
Pero ya sabes que lo sé
Minnie de moocha, minnie de moocha
Minnie de moocha ella es una mala oochie coo-cha
Este es un ángel que no tendrá un solo amante
A ella no le importa ningún chico (??) (??) y no quiere ningún
(?) hombre de bolsillo que has vendido mucho
Crisp Benz, ¿qué conduces un Path-finder?
Haffi, vive la vida de un gran temporizador (y qué más)
Minnie de moocha no es un trato, baja
Ella conocía a un tipo llamado Smokey (Smokey)
Ella lo quería mucho, porque él le compraba coca-cola.
Sí, gramo tras gramo (mmm)
Me recuerda un poco a esta chica llamada Pam
Pero Minnie se veía mucho mejor.
Para colmo, tenía un Jetta del noventa y dos
Ahora que es una chica a la que le encanta jugar a la pelota
Ella no quería muchas cosas porque, oye, lo quería todo
El, el y el
Sí, el tipo con el Benz y las llantas de cinco estrellas
Ella tenía un millón de dólares en monedas de cinco centavos y diez centavos
Y se sentó y los contó todos un millón de veces
Ella era alta, mosca y flaca.
Y si no sabes, estoy hablando de Minnie the Moocher
Minnie de moocha, minnie de moocha
Minnie de moocha ella es una mala oochie coo-cha
Minnie de moocha, minnie de moocha
Ya no la conoces, yo y te presento
Escúchame (?), y en mí rasta
Mucho tiempo dis ya gal yo y yo un cheque para
Pero cuando ellos, me dan la vuelta, ella corre, ve conmigo, brudda
Ella me quiere, huir y (?) tener sexo con ella (?)
Quiereme, busca el ras me quiero ir a buscarte
Y lamer un agujero en tu cabeza conmigo un milímetro
Ella no quiere, no, (?) hombre de bolsillo, quiere un gran gasto
(?) dis run ating, yo y yo no comprobamos, ¡así que ven!
Minnie de moocha, minnie de moocha
Minnie de moocha ella es una mala oochie coo-cha
No la conoces.
(Positivo, Positivo, oooooh, otro golpe bebé)
(Positivo, Positivo, oooooh, otro golpe bebé)