Traducción de la letra de la canción Forbidden Love - Potluck

Forbidden Love (original)

She was daddys lil girl, the apple of his eye
She went to private school and had silver spoons her whole life
I was a problem and i hit blunts;
moving every 6 months
A bad public school kid that lived rough
When momma cried about our first day and curse the day
And said the thought of us together put her in the grave
I’ve been in love, i could feel it in the worst of ways
Her father went five years without a word to say
The whole time we was struggling with no cheese
Hustlin hard to make the ends meet with no cheese
Believe me, i literally gave every ounce i had
And made her smile everyday while dad was acting mad
I promised her forever so i was there no matter what
She means the whole world to me i could never give her up
I asked her dad to understand the things i’m speakin of
He looked me in my face and said «I don’t believe in love»
What am i supposed to think about that?
And what the hell am i supposed to say back?
It threw me for a loop but then i understood it clearly
If youve never been in love, its impossible to feel me
Forbidden love, Forbidden Love, Forbidden love
(because she’s bringing out the best of me)
Forbidden love, Forbidden love, forbidden love
Because it ain’t nobodys?
history?
Forbidden love is what they call when they look at us
No matter what i do its never gonna be good enough
Youd understand if you could only see what i can see
Just let it go and let us be who we supposed to be
Because it ain’t nobodys?
history?
Forbidden love is what they call when they look at us
No matter what i do its never gonna be good enough
Youd understand if you could only see what i can see
Just let it go and let us be who we supposed to be
You can’t help who you fall in love with, thats so true
I been searching for years and i finally found you
Now that i have these people say it ain’t right
Maybe cuz youre too young, maybe cuz im too white
Im just being honest i love this girl so much
But i know her family hates me when im gone on tour for four months
And her friends are like «hes probably out cheating on you»
And my friends are like «she might not be the one dude»
But ive got to be myself and do what feels right
Why does anybody even care when this is my life?
So im gonna do it, when will they learn?
This is my heart that loves and this is my heart that burns
So fuck people telling me, looking at it sideways
Ive made my decision, and im gonna do it my way
Got feelings for this girl, feelin higher than any drug
Still to the rest of the world its looking like forbidden love
Because it ain’t nobodys?
history?
Forbidden love is what they call when they look at us
No matter what i do its never gonna be good enough
Youd understand if you could only see what i can see
Just let it go and let us be who we supposed to be
Because it ain’t nobodys?
history?
Forbidden love is what they call when they look at us
No matter what i do its never gonna be good enough
Youd understand if you could only see what i can see
Just let it go and let us be who we supposed to be

(traducción)

Ella era la niña de papá, la niña de sus ojos
Fue a una escuela privada y tuvo cucharas de plata toda su vida.
yo era un problema y pegaba contundentes;
mudarse cada 6 meses
Un niño malo de la escuela pública que vivía rudo
Cuando mamá lloró por nuestro primer día y maldijo el día
Y dijo que el pensamiento de nosotros juntos la puso en la tumba
He estado enamorado, podría sentirlo en la peor de las formas
Su padre pasó cinco años sin decir una palabra
Todo el tiempo estuvimos luchando sin queso
Hustlin difícil de llegar a fin de mes sin queso
Créeme, literalmente di cada onza que tenía
Y la hizo sonreír todos los días mientras papá actuaba enojado
Le prometí para siempre, así que estaba allí sin importar lo que pasara.
Ella significa todo el mundo para mí, nunca podría renunciar a ella
Le pedí a su papá que entendiera las cosas de las que estoy hablando
Me miró a la cara y me dijo «yo no creo en el amor»
¿Qué se supone que debo pensar sobre eso?
¿Y qué demonios se supone que debo responder?
Me tiró por un bucle, pero luego lo entendí claramente
Si nunca has estado enamorado, es imposible sentirme
Amor prohibido, amor prohibido, amor prohibido
(porque ella está sacando lo mejor de mí)
Amor prohibido, amor prohibido, amor prohibido
¿Porque no es de nadie?
¿historia?
Amor prohibido es lo que llaman cuando nos miran
No importa lo que haga, nunca será lo suficientemente bueno
Lo entenderías si solo pudieras ver lo que yo puedo ver
Solo déjalo ir y déjanos ser quienes se supone que debemos ser
¿Porque no es de nadie?
¿historia?
Amor prohibido es lo que llaman cuando nos miran
No importa lo que haga, nunca será lo suficientemente bueno
Lo entenderías si solo pudieras ver lo que yo puedo ver
Solo déjalo ir y déjanos ser quienes se supone que debemos ser
No puedes evitar de quién te enamoras, eso es tan cierto
Estuve buscando durante años y finalmente te encontré
Ahora que tengo a estas personas dicen que no está bien
Tal vez porque eres demasiado joven, tal vez porque soy demasiado blanco
Solo estoy siendo honesto, amo mucho a esta chica
Pero sé que su familia me odia cuando salgo de gira por cuatro meses.
Y sus amigos dicen "probablemente te esté engañando".
Y mis amigos son como "ella podría no ser el tipo"
Pero tengo que ser yo mismo y hacer lo que se siente bien
¿Por qué a alguien le importa si esta es mi vida?
Así que voy a hacerlo, ¿cuándo aprenderán?
Este es mi corazón que ama y este es mi corazón que quema
Así que al diablo con la gente diciéndome, mirándolo de lado
He tomado mi decisión, y voy a hacerlo a mi manera
Tengo sentimientos por esta chica, me siento mejor que cualquier droga
Todavía para el resto del mundo parece amor prohibido
¿Porque no es de nadie?
¿historia?
Amor prohibido es lo que llaman cuando nos miran
No importa lo que haga, nunca será lo suficientemente bueno
Lo entenderías si solo pudieras ver lo que yo puedo ver
Solo déjalo ir y déjanos ser quienes se supone que debemos ser
¿Porque no es de nadie?
¿historia?
Amor prohibido es lo que llaman cuando nos miran
No importa lo que haga, nunca será lo suficientemente bueno
Lo entenderías si solo pudieras ver lo que yo puedo ver
Solo déjalo ir y déjanos ser quienes se supone que debemos ser