Traducción de la letra de la canción Gonna Be Alright - Potluck

Gonna Be Alright (original)

It’s gonna be alright
No need to worry now, nobody
Come and put up a fight
It’s gonna be alright
So even when the times get hard
Just keep your head up to the sky
Its gonna be alright
Even when the things get
Tougher when the money
Nah come and the people dem suffer
Its gonna be alright.. .alright
(UnderRated):
Yeah, a lot people losing jobs and people losing homes
When will get better?
Nobody really knows
We gotta stick together when it gets hard no question
Everybody’s livin in this current great depression
So many of us broke just trying to hold on
That’s why I smoke a blunt or maybe hit the bong
And don’t feel alone if your not where your wannabe
We all feel the pressure of this messed up economy
Nobody got money, families breakin up panickin
You can’t blame a man that has to turn to drug trafficing
Life is hard it’s just the way it is
I’m gonna stay strong and try to focus on the positives
Cause in the end somehow its gonna work out
So homie keep your head up when it all falls down
Cause what goes down must come back around
So bob your head to this right now
Chorus (Ishi Dube):
It’s gonna be alright
No need to worry now, nobody
Come and put up a fight
It’s gonna be alright
So even when the times get hard
Just keep your head up to the sky
Its gonna be alright
Even when the things get
Tougher when the money
Nah come and the people dem suffer
Its gonna be alright.. .alright
(1 Ton): Times, times, time get tougher
(UnderRated): Homie keep ya head up
(1 Ton):
Times is getting tougher every single day
Call it like I see it I think its worse than people say
Homie can i get a loan got money comin next week
Label acting funny still I gotta make the ends meet
Ain’t no problem to big or to hard to handle
Hold strong don’t u let no one blow out your candle
Some people take it hard, some people hustle harder
My father took it far I’m just tryin to take it farther
I was born for battle in the middle of a war
Not scared of being poor, cause I been there before
No matter how bad it gets I’m always gonna comeback
I rise from the struggle, I been, there I done that
I try to smile like life’s all good
I try to keep it positive but often misunderstood
I did all that I could the way I thought that I should
Just like I promised I would because a
Chorus (Ishi Dube):
It’s gonna be alright
No need to worry now, nobody
Come and put up a fight
It’s gonna be alright
So even when the times get hard
Just keep your head up to the sky
Its gonna be alright
Even when the things get
Tougher when the money
Nah come and the people dem suffer
Its gonna be alright.. .alright
(Ishi Dube):
When you feel like you’re stuck no bother quit and give up
Cause all my people show me love ad so we got to live up
There be times when you can’t find no money
Got your back against the wall there ain’t a damn thing funny
If you’re feeling the stress and if you’re feeling the strain
If your locked down in prison if you’re locked up in jail
Just keep your head up high
‘Cause you know it’s gonna be Okay
Chorus (Ishi Dube):
It’s gonna be alright
No need to worry now, nobody
Come and put up a fight
It’s gonna be alright
So even when the times get hard
Just keep your head up to the sky
Its gonna be alright
Even when the things get
Tougher when the money
Nah come and the people dem suffer
Its gonna be alright.. .alright

(traducción)

Va a estar bien
No hay necesidad de preocuparse ahora, nadie
Ven y pelea
Va a estar bien
Entonces, incluso cuando los tiempos se ponen difíciles
Solo mantén tu cabeza en el cielo
Va a estar bien
Incluso cuando las cosas se ponen
Más duro cuando el dinero
Nah ven y la gente sufre
Va a estar bien... bien
(Subestimado):
Sí, muchas personas pierden trabajos y personas pierden hogares
¿Cuándo mejorará?
nadie sabe realmente
Tenemos que permanecer juntos cuando se pone difícil sin duda
Todo el mundo vive en esta gran depresión actual
Muchos de nosotros rompimos tratando de aguantar
Es por eso que fumo un blunt o tal vez golpeo el bong
Y no te sientas solo si no estás donde tu aspirante
Todos sentimos la presión de esta economía en mal estado
Nadie tiene dinero, familias rompiendo en pánico
No se puede culpar a un hombre que tiene que recurrir al narcotráfico
La vida es dura, así es como es
Me mantendré fuerte y trataré de centrarme en los aspectos positivos.
Porque al final de alguna manera va a funcionar
Así que amigo, mantén la cabeza en alto cuando todo se derrumbe
Porque lo que baja debe volver
Así que mueve tu cabeza hacia esto ahora mismo
Coro (Ishi Dube):
Va a estar bien
No hay necesidad de preocuparse ahora, nadie
Ven y pelea
Va a estar bien
Entonces, incluso cuando los tiempos se ponen difíciles
Solo mantén tu cabeza en el cielo
Va a estar bien
Incluso cuando las cosas se ponen
Más duro cuando el dinero
Nah ven y la gente sufre
Va a estar bien... bien
(1 tonelada): tiempos, tiempos, tiempo se vuelven más difíciles
(Subestimado): Homie, mantén la cabeza en alto
(1 tonelada):
Los tiempos se vuelven más difíciles cada día
Llámalo como yo lo veo, creo que es peor de lo que dice la gente
Homie, ¿puedo obtener un préstamo? Tengo dinero para la próxima semana
Etiqueta actuando divertido todavía tengo que llegar a fin de mes
No es un problema demasiado grande o difícil de manejar
Agárrate fuerte, no dejes que nadie apague tu vela
Algunas personas se lo toman a pecho, otras se esfuerzan más
Mi padre lo llevó lejos, solo estoy tratando de llevarlo más lejos
Nací para la batalla en medio de una guerra
No tengo miedo de ser pobre, porque he estado allí antes
No importa lo mal que se ponga, siempre voy a volver
Me levanto de la lucha, estuve, ahí hice eso
Trato de sonreír como si la vida fuera buena
Trato de mantenerlo positivo, pero a menudo se malinterpreta.
Hice todo lo que pude de la manera que pensé que debía
Justo como te prometí que lo haría porque un
Coro (Ishi Dube):
Va a estar bien
No hay necesidad de preocuparse ahora, nadie
Ven y pelea
Va a estar bien
Entonces, incluso cuando los tiempos se ponen difíciles
Solo mantén tu cabeza en el cielo
Va a estar bien
Incluso cuando las cosas se ponen
Más duro cuando el dinero
Nah ven y la gente sufre
Va a estar bien... bien
(Ishi Dube):
Cuando sientas que estás atascado, no te molestes en renunciar y rendirte
Porque toda mi gente me muestra anuncios de amor, así que tenemos que estar a la altura
Hay momentos en los que no puedes encontrar dinero
Tienes la espalda contra la pared, no hay nada divertido
Si sientes el estrés y si sientes la tensión
Si estás encerrado en prisión si estás encerrado en la cárcel
Solo mantén la cabeza en alto
Porque sabes que va a estar bien
Coro (Ishi Dube):
Va a estar bien
No hay necesidad de preocuparse ahora, nadie
Ven y pelea
Va a estar bien
Entonces, incluso cuando los tiempos se ponen difíciles
Solo mantén tu cabeza en el cielo
Va a estar bien
Incluso cuando las cosas se ponen
Más duro cuando el dinero
Nah ven y la gente sufre
Va a estar bien... bien